～目（အစဉ်လိုက်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရေတွက်ပုံ ဂဏန်းကို အစီအစဉ်ဂဏန်း ပြောင်းတယ်။

• 目 ကို ရေတွက်ပုံစုံလင်ပါတဲ့ အုပ်စုလုံး (ဂဏန်း + ရေတွက်စကားလုံး) နောက်ကပ်ပြီး အစီအစဉ်ဂဏန်းအဖြစ် ပြောင်းတယ်- 一つ → 一つ目 (ပထမတစ်ခု)၊ 三番 → 三番目 (တတိယ)၊ 二日 → 二日目 (ဒုတိယနေ့)။
• ဗီယက်နမ်လူတွေ အမှားများတဲ့ အဓိကအချက်- 目 ကို ရေတွက်ပုံအုပ်စုတစ်ခုလုံးရဲ့ နောက်ကပ်ရတာ၊ ဂဏန်းနောက်ကို တိုက်ရိုက်မကပ်ရဘူး။ 「三目」 လို့ မပြောဘဲ 「三番目」・「三つ目」 လို့ ပြောရမယ် — အလယ်မှာ ရေတွက်စကားလုံး ရှိရမယ်။
• ရေတွက်ဂဏန်းနဲ့ အစီအစဉ်ဂဏန်းကို ခွဲခြားပါ- 「三日休みました」(3 ရက် နားခဲ့တယ် — အရေအတွက်) ↔ 「三日目に病院へ行きました」(တတိယနေ့မှာ ဆေးရုံသွားခဲ့တယ် — အစီအစဉ်)။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “ရက်သုံးရက်” နဲ့ “တတိယနေ့” ကို စကားလုံးနှစ်မျိုးနဲ့ ခွဲပေမယ့် ဂျပန်စာမှာတော့ 目 ရှိ/မရှိနဲ့ ခွဲတယ်။
• လမ်းညွှန်တဲ့အခါ အလွန်မကြာခဏသုံးတဲ့ စကားစု- 「二つ目の角を右に曲がってください」(ဒုတိယထောင့်မှာ ညာကွေ့ပါ)။ နာမ်ကို ပြောင်းလဲဖော်ပြတဲ့အခါ の ပါရမယ်- 二つ目の角။

ဥပမာများ

• 二(ふた)つ目(め)の角(かく)を右(みぎ)に曲(ま)がってください。

  ဒုတိယထောင့်မှာ ညာဘက် ကွေ့ပါ။

• 日本(にっぽん)へ来(く)るのは今回(こんかい)が三(さん)回(かい)目(め)です。

  ဒီတစ်ခါက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ကို သုံးကြိမ်မြောက် လာတာပါ။

• 前(まえ)から三(さん)番目(ばんめ)の席(せき)に座(すわ)ってください。

  ရှေ့ကနေ ရေတွက်ရင် တတိယခုံမှာ ထိုင်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• 番 နဲ့ဆိုရင် 三番 နဲ့ 三番目 နှစ်ခုလုံး ပြောလို့ရပေမယ့် 三番目 က အစီအစဉ်ကို ပိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း အလေးပေးတယ်။
• ဒီမှာ 目 ကို め လို့ ဖတ်ပြီး 目 (မျက်လုံး) နဲ့ ခန်းဂျီတူပေမယ့် ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား三目(みつめ)の角(かく)を曲(ま)がってください。

  တတိယထောင့်မှာ ကွေ့ပါနော်။

  မှန်三(みっ)つ目(め)の角(かく)を曲(ま)がってください。

  目 ကို ရေတွက်ပုံအုပ်စုတစ်ခုလုံး (ဂဏန်း + ရေတွက်စကားလုံး) နောက်ကပ်ရမယ်၊ ဂဏန်းနောက်ကို တိုက်ရိုက်မကပ်ရဘူး။ အလယ်မှာ つ／番／回 ရှိရမယ်။

• မှား二(ふた)つ目角(めかど)を右(みぎ)に曲(ま)がります。

  ဒုတိယထောင့်မှာ ညာကွေ့ပါ။

  မှန်二(ふた)つ目(め)の角(かく)を右(みぎ)に曲(ま)がります。

  နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့ ～目 အုပ်စုမှာ အလယ်မှာ の ရှိရမယ်။

• မှား日本(にっぽん)へ来(く)るのは三(さん)回(かい)です。

  ဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်ကို သုံးကြိမ်မြောက် လာတာပါ။

  မှန်日本(にっぽん)へ来(く)るのは三(さん)回(かい)目(め)です。

  目 မပါရင် ရေတွက်ဂဏန်း (“သုံးကြိမ်”) ဖြစ်သွားပြီး အစီအစဉ်ဂဏန်း (“တတိယအကြိမ်”) မဟုတ်တော့ဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• လမ်းညွှန်စာမေးပွဲ (နားထောင်ဖြေကဏ္ဍ) မှာ 一つ目・二つ目の角 ကို မကြာခဏသုံးတယ် — ဂဏန်းကို သေချာနားထောင်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～中（じゅう／ちゅう）
• ～ずつ
• ～たち／～ら（အများကိန်း）