～とか ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

စကားပြောမှာ ကိုယ်စားပြု ဥပမာအချို့ကို စာရင်းပြုစုတယ်၊ အခြားအရာတွေလည်း ရှိသေးတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။

• とか က ဥပမာတွေကို စာရင်းပြုစုပြီး “အလားတူ အခြားအရာတွေလည်း ရှိတယ်” လို့ ဆိုလိုတယ်- 「休みの日は本を読むとか映画を見るとかします」(ရက်ရှည်ပိတ်ရက်မှာ စာအုပ်ဖတ်တာ၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ အဲဒီလိုမျိုး လုပ်တယ်)။
• と (အပြည့်အစုံ စာရင်းပြုစုခြင်း၊ စာရင်းကုန်) နဲ့ や (ကိုယ်စားပြုစာရင်းပြုစုခြင်းဖြစ်ပေမယ့် နာမ်အတွက်သာ သုံးတယ်) နဲ့ မတူဘူး။ とか က や ထက် ပိုပြောင်းလဲနိုင်တယ်၊ ကြိယာနဲ့ နာမဝိသေသန နောက်မှာပါ ကပ်လို့ရလို့ပါ။
• とか က စကားပြောပုံစံ၊ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံပါ။ တရားဝင်စာရေးသားမှု ဒါမှမဟုတ် စာမေးပွဲရေးဖြေမှာ や・など နဲ့ အစားထိုးတယ်။ ဒါကြောင့် とか က စာမေးပွဲရဲ့ နားထောင်ဖြေကဏ္ဍမှာ မကြာခဏ ပေါ်တယ်။
• ချိန်ညှိဖို့ အနည်းဆုံး နှစ်ကြိမ် သုံးလေ့ရှိပေမယ့် မသေချာတဲ့ ဥပမာတစ်ခုတည်းကို ပြောတဲ့အခါ တစ်ကြိမ်တည်းလည်း ရတယ်- 「暇な時は音楽を聞くとかしています」။

ဥပမာများ

• 休(やす)みの日(ひ)は本(ほん)を読(よ)むとか音楽(おんがく)を聞(き)くとかします。

  ရက်ရှည်ပိတ်ရက်မှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာအုပ်ဖတ်တာ၊ ဂီတနားထောင်တာ အဲဒီလိုမျိုး လုပ်တယ်။

• 朝(あさ)はパンとかご飯(はん)とかを食(た)べます。

  မနက်ပိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပေါင်မုန့်ဖြစ်စေ၊ ထမင်းဖြစ်စေ စားတယ်။

• この町(まち)は静(しず)かだとか安(やす)いだとか、いい所(ところ)が多(おお)いです。

  ဒီမြို့က တိတ်ဆိတ်တာ၊ ဈေးသက်သာတာ အစရှိတဲ့ ကောင်းတဲ့အချက်တွေ များတယ်။

မှတ်ထားရန်

• とか အစဉ်ရဲ့ အဆုံးသတ်ကို する ဒါမှမဟုတ် です နဲ့ အများအားဖြင့် ပြုလုပ်တယ်- 「～とか～とかします」။
• とか ကို သေချာမှုကို လျှော့ချပြီး သွယ်ဝိုက်ပြောတဲ့အခါလည်း သုံးတယ်- 「明日は雨とか言っていました」(မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်လို့ ဘာလို့ ပြောတာကြားတယ်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれより、研究(けんきゅう)の方法(ほうほう)とか結果(けっか)とかについてご説明(せつめい)いたします。

  ဆက်လက်ပြီး သုတေသနနည်းလမ်းနဲ့ ရလဒ်ကို တင်ပြပါမယ်။

  မှန်これより、研究(けんきゅう)の方法(ほうほう)や結果(けっか)などについてご説明(せつめい)いたします。

  とか က စကားပြော၊ ရင်းနှီးတဲ့ပုံစံဖြစ်ပေမယ့် ဝါကျက တရားဝင်နှိမ့်ချစကား ご説明いたします (တရားဝင်အစီရင်ခံစာ/တင်ပြချက်မှာသာ ပေါ်တယ်) ကို သုံးထားတယ် — အရသာနှစ်ခု ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ဆန့်ကျင်နေတယ်။ တရားဝင်စာရေး/တင်ပြချက်မှာတော့ や～など ကို သုံးရမယ်။

• မှား本(ほん)を読(よ)むや映画(えいが)を見(み)るをします。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာအုပ်ဖတ်တာ၊ ရုပ်ရှင်ကြည့်တာ အဲဒီလိုမျိုး လုပ်တယ်။

  မှန်本(ほん)を読(よ)むとか映画(えいが)を見(み)るとかします。

  や က နာမ်ကိုသာ ချိတ်နိုင်တယ်၊ ကြိယာကို စာရင်းပြုစုချင်ရင် とか ကို သုံးရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• နားထောင်ဖြေကဏ္ဍမှာ とか (စကားပြော) ကို မကြာခဏသုံးပြီး ဖတ်ဖြေကဏ္ဍမှာ や・など (စာရေးပုံစံ) ကို မကြာခဏသုံးတယ် — နှစ်မျိုးလုံး သိထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～など
• ～や
• ～と（စာရင်းပြုစုခြင်း）