ဂျပန်သဒ္ဒါ
～たら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4
～たら ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ အကယ်၍ ~ ရင် / ~ ပြီးတဲ့အခါ ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N4 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | V た + ら、～ A い → かったら、～ N／A な + だったら、～ |
| ရိုမဂျီ | ~ tara |
| အဓိပ္ပာယ် | အကယ်၍ ~ ရင် / ~ ပြီးတဲ့အခါ |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ကြိယာ | た ပုံစံချပြီး ら ထည့်ပါ- 行く → 行った → 行ったら、食べる → 食べた → 食べたら、する → した → したら |
|---|---|
| い-နာမဝိသေသန | い ကိုဖယ်ပြီး かったら ထည့်ပါ- 安い → 安かったら (ခြွင်းချက်- いい → よかったら) |
| ငြင်းဆိုပုံ | V ない → なかったら: 行かない → 行かなかったら |
| အကြံပြုချက် | た ပုံစံကို ချနိုင်ရင်ပဲ たら ကို ချနိုင်တယ် — ဇယားအသစ် သင်စရာမလိုဘူး |
| နာမ် / な-နာမဝိသေသန | + だったら: 学生だったら、暇だったら |
အသုံးပြုပုံ
အလွယ်ကူဆုံး အခြေအနေပြစကား — ယူဆချက်ဖြစ်စေ “ပြီးနောက်” ဖြစ်စေ အခြေအနေအားလုံးနီးပါးမှာ သုံးနိုင်တယ်။
- たら က အလွယ်ဆုံးနဲ့ အသုံးအများဆုံး အခြေအနေပြပုံစံပါ။ အကြီးမားဆုံး အားသာချက်- နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ ကန့်သတ်ချက် မရှိဘူး — ဆန္ဒ/ရည်ရွယ်ချက်/ခိုင်းစေချက်/ခွင့်တောင်းချက် အားလုံး သုံးနိုင်တယ်။ ば၊ と၊ たら ထဲက ဘယ်ဟာရွေးရမလဲ ဝေခွဲမရရင် たら ကို ရွေးတာ ပုံမှန်အားဖြင့် ဘေးကင်းတယ်။
- အဓိပ္ပာယ် 1 — ယူဆအခြေအနေ- 「雨が降ったら、行きません」 (မိုးရွာရင် မသွားဘူး)။ ဖြစ်မဖြစ် မသေချာတဲ့ ကိစ္စ။
- အဓိပ္ပာယ် 2 — ပြီးနောက် (ဖြစ်မှာသေချာတဲ့ကိစ္စ)- 「授業が終わったら、食事に行きましょう」 (အတန်းပြီးရင် စားသောက်ဖို့ သွားကြရအောင်)။ ဒီမှာ “အကယ်၍” မဟုတ်ဘူး — အတန်းက သေချာပေါက် ပြီးမှာမို့ပါ။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “အကယ်၍” နဲ့ “ပြီးနောက်” ကို သီးခြားခွဲထားလို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏ ကျန်ခဲ့တတ်တဲ့ အလွန်အသုံးများတဲ့ အသုံးပါ။
- အဓိပ္ပာယ် 3 — မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိခြင်း (နောက်ဝါကျပိုင်း အတိတ်)- 「家へ帰ったら、友達が待っていました」 (အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သူငယ်ချင်းက စောင့်နေတာ တွေ့တယ်)။ ဒီဖွဲ့စည်းပုံက မျှော်မှန်းထားခြင်းမရှိတဲ့ ကိစ္စကို ဖော်ပြပြီး နောက်ဝါကျပိုင်းက အမြဲ အတိတ်ပုံစံဖြစ်ကာ ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- 「よかったら」 (အဆင်ပြေရင် / အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင်) ဆိုတာ ဖိတ်ကြားစကား စတင်တဲ့ အလွန်အသုံးများတဲ့ စကားပါ- 「よかったら、一緒に行きませんか」။
ဥပမာများ
明日雨が降ったら、家にいます。
မနက်ဖြန် မိုးရွာရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်မှာပဲ နေမယ်။
仕事が終わったら、電話してください。
အလုပ်ပြီးရင် ကျွန်တော့်/ကျွန်မကို ဖုန်းဆက်ပါနော်။
家へ帰ったら、猫が寝ていました。
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ကြောင်က အိပ်နေတာ တွေ့တယ်။
မှတ်ထားရန်
- たら က た ပုံစံနဲ့ ら တစ်လုံးပဲ ကွာတယ် — ချရတာ အလွန်လွယ်တယ်။
- “ပြီးနောက်” အဓိပ္ပာယ်မှာ ရှေ့ဝါကျပိုင်းက ဖြစ်မှာသေချာတဲ့ ကိစ္စဖြစ်ပြီး ပြီးဆုံးချိန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရှိရမယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား仕事が終わるたら、電話します。
အလုပ်ပြီးရင် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဖုန်းဆက်မယ်။
မှန်仕事が終わったら、電話します。
たら ကို た ပုံစံမှာ ကပ်ရမယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံမှာ မကပ်ရဘူး။ စသင်သူတွေက たら ကို ဝိဘတ်လို “ထင်ရတာ” ကြောင့် အဘိဓာန်ပုံစံမှာ ကပ်မိတတ်တယ်။
-
မှား家へ帰ったら、宿題をしました。
အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်စာလုပ်ခဲ့တယ်။
မှန်家へ帰って、宿題をしました。
နောက်ဝါကျပိုင်းက အတိတ်ဖြစ်တဲ့အခါ たら က “မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ရတယ် — ဒါကြောင့် မှားတဲ့ဝါကျက “အိမ်ပြန်ရောက်တော့ (ရုတ်တရက်) ကိုယ်တိုင် အိမ်စာလုပ်ပြီးသားဖြစ်နေတာ တွေ့တယ်” လို ကြားရတယ်။ ကိုယ်တိုင်အတိတ်လုပ်ရပ်တွေကို အစဉ်လိုက်ပြောချင်ရင် て ပုံစံကို သုံးပါ။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- နောက်ဝါကျပိုင်းမှာ ～たい／～ましょう／～てください／～つもり ရှိရင် たら က မှန်တဲ့အဖြေပါ။
- “မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရှိခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ကို မှတ်သား ခွဲခြားပါ- နောက်ဝါကျပိုင်းက အတိတ်ပုံစံဖြစ်ပြီး ပြောသူ မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူး။