しかし（တရားဝင် ဆန့်ကျင်ချက်） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

အသုံးပြုပုံ

စာရေးဟန်၊ ကြေညာချက် ဒါမှမဟုတ် တော်တော်တရားဝင်တဲ့ စကားပြောမှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဝါကျနှစ်ခုကို ဆက်တာ။

• しかし က နောက်ဝါကျရဲ့ အစမှာ လာပြီး ရှင်းလင်းတဲ့ ဆန့်ကျင်မှုကို ဖော်ပြတယ်။ でも နဲ့ယှဉ်ရင် ပိုတရားဝင်ပြီး ပကတိဆန်တာမို့ စာဖတ်ခန်း ဒါမှမဟုတ် တင်ပြမှုတွေမှာ ပိုများစွာ ပေါ်လာတယ်။
• しかし ကို ဆက်စပ်ဝိဘတ်လို ဝါကျပိုင်းတစ်ခုနောက်မှာ တိုက်ရိုက်မထားပါနဲ့။ ဝါကျတစ်ခုတည်းမှာ ဆက်ချင်ရင် အရိပ်အယောင်အလိုက် が／けれども／のに ကို သုံးပါ။

ဥပမာများ

• 何(なん)度(ど)も練習(れんしゅう)しました。しかし、試合(しあい)には勝(か)てませんでした。

  ကျွန်တော် အကြိမ်များစွာ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ ပွဲကို မနိုင်ခဲ့ဘူး။

• この方法(ほうほう)は簡単(かんたん)です。しかし、時間(じかん)がかかります。

  ဒီနည်းလမ်းက ရိုးရှင်းတယ်။ ဒါပေမဲ့ အချိန်ယူရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား安(やす)いしかし、買(か)いません。

  မှန်安(やす)いですが、買(か)いません。

  しかし က သီးခြားဝါကျတစ်ခုရဲ့ အစမှာ လာတဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးပါ; နာမဝိသေသနနောက်မှာ တိုက်ရိုက်ကပ်ပြီး အပိုင်းနှစ်ခုကို မဆက်ရပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• စာဖတ်ခန်းမှာ しかし က သူ့နောက်ကနေ အဓိကအချက် ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းပြန်ကောက်ချက် လာမယ်ဆိုတာကို အချက်ပြတတ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• でも
• ～けれども
• ～のに