～とく／～どく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～ておく」 ရဲ့ တိုပုံစံ: နောင်အတွက် ကြိုပြင်ဆင်ထားတာပါ။ ရင်းနှီးတဲ့စကားပြောမှာသာ သုံးပါတယ်။

• စည်းမျဉ်း: 「～ておく」 → 「～とく」, 「～でおく」 → 「～どく」။ 「買っておく → 買っとく」, 「飲んでおく → 飲んどく」။
• 「ておく」 ရဲ့ မူလအဓိပ္ပာယ်ကို ထိန်းထားပါတယ်: ကြိုပြင်ဆင်ခြင်း (「予約しとく」)၊ လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်း ထားခဲ့ခြင်း (「窓を開けとく」)။
• ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာသာ သုံးပါတယ်၊ အစီရင်ခံစာရေးတာ ဒါမှမဟုတ် အထက်လူကြီးနဲ့ ပြောရင် 「～ておきます」 အပြည့်အစုံ သုံးရပါမယ်။

ဥပမာများ

• 夜(よる)は遅(おそ)くなるから、晩(ばん)ご飯(はん)を作(つく)っとくね。

  ဒီည နောက်ကျပြန်မှာမို့ ညစာကို ကြိုချက်ထားမယ်နော်။

• 会議(かいぎ)の資料(しりょう)、先(さき)に読(よ)んどくよ。

  အစည်းအဝေးစာရွက်စာတမ်းကို ငါ ကြိုဖတ်ထားမယ်။

မှတ်ထားရန်

• で ပုံစံ ကြိယာမှသာ 「どく」 ဖြစ်ပါတယ်။
• စာရေးမှာ မသုံးပါနဲ့။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား資料(しりょう)を読(よ)んとく。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာရွက်စာတမ်းကို ကြိုဖတ်ထားတယ်။

  မှန်資料(しりょう)を読(よ)んどく。

  で ပုံစံ ပါတဲ့ ကြိယာ (読んで) ကို 「どく」 အဖြစ် တိုနိုင်ပါတယ်။

• မှား（上司(じょうし)に）資料(しりょう)を準備(じゅんび)しときます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ စာရွက်စာတမ်းကို ကြိုပြင်ဆင်ထားပါမယ်။

  မှန်（上司(じょうし)に）資料(しりょう)を準備(じゅんび)しておきます。

  အထက်လူကြီးကို ပြောရင် 「ておきます」 အပြည့်အစုံ ပြောရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とく」＝「ておく」 ရဲ့ တိုပုံစံ၊ で ပုံစံ → 「どく」၊ ရင်းနှီးတဲ့အခါမှသာ သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ておく
• ～ちゃう
• ～てる