ところで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ခေါင်းစဉ် လုံးဝ ပြောင်းလဲတာပါ။ အဓိကကိစ္စကို စပြောချင်တဲ့အခါ အသုံးများပါတယ်။

• 「ところで」 က အရင်စကားစဉ်ကို လုံးဝဖြတ်ပစ်ပါတယ်: 「いい天気ですね。ところで、例の件はどうなりましたか」။
• ခေါင်းစဉ်သစ်က အများအားဖြင့် ယခင်ဝါကျနဲ့ မဆိုင်ပါဘူး — ဒါက 「それで」 (အရင်စကားစဉ်ကို ဆက်တာ) နဲ့ 「ちなみに」 (ခေါင်းစဉ်တူ အချက်အလက်ထပ်ဖြည့်တာ) တို့နဲ့ ကွာခြားတဲ့ အချက်ပါ။
• 「～たところで」 (N1၊ လုပ်လည်း အကျိုးမရှိ) ဆိုတာလည်း ရှိပါသေးတယ် — စာလုံးတူပေမယ့် အဓိပ္ပာယ် လုံးဝမတူပါဘူး၊ ရှေ့မှာ ကြိယာရှိမရှိနဲ့ ခွဲခြားပါ။

ဥပမာများ

• いい天気(てんき)ですね。ところで、例(れい)の件(けん)はどうなりましたか。

  ရာသီဥတု ကောင်းတယ်နော်။ ဒါနဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့နေ့က ကိစ္စ ဘယ်လိုဖြစ်သွားပါသလဲ။

• 報告(ほうこく)は以上(いじょう)です。ところで、来月(らいげつ)の予定(よてい)はもう決(き)まりましたか。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ အစီရင်ခံစာ ဒီမှာပဲ ပြီးပါတယ်။ ဒါနဲ့ နောက်လ အစီအစဉ် ပြီးပြတ်သွားပြီလား။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျအစမှာ ထားပြီး နောက်မှာ 「、」 ပါပါတယ်။
• ခေါင်းစဉ်သစ်က လုံးဝကွဲပြားရမယ် — ခေါင်းစဉ်တူရင် 「ちなみに」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は医者(いしゃ)です。ところで、奥(おく)さんも医者(いしゃ)です。

  သူက ဆရာဝန်ပါ။ အဲဒါနဲ့ ဆက်ပြောရရင် သူ့ဇနီးလည်း ဆရာဝန်ပါ။

  မှန်彼(かれ)は医者(いしゃ)です。ちなみに、奥(おく)さんも医者(いしゃ)です。

  ခေါင်းစဉ်တူ အချက်အလက်ထပ်ဖြည့်ရင် 「ちなみに」 ကို သုံးပါ၊ 「ところで」 က ခေါင်းစဉ်လုံးဝပြောင်းတဲ့အခါ သုံးပါတယ်။

• မှား雨(あめ)が降(ふ)ったところで、宿題(しゅくだい)は終(お)わりましたか。

  မိုးရွာနေတယ်နော်။ ဒါနဲ့ အိမ်စာ ပြီးပြီလား။

  မှန်雨(あめ)が降(ふ)っていますね。ところで、宿題(しゅくだい)は終(お)わりましたか。

  ခေါင်းစဉ်ပြောင်းတဲ့ 「ところで」 က ဝါကျအစမှာ ရှိရမယ်၊ 「Vたところで」 က N1 ပုံစံဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်လုံးဝမတူပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ところで」 = ခေါင်းစဉ်လုံးဝပြောင်း၊ ခေါင်းစဉ်တူ ဖြည့်စွက်ရင် 「ちなみに」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ちなみに
• それはそうと
• さて