～かたがた ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိကအလုပ် N ကို သွားလုပ်ပြီး တစ်ပါတည်း ဒုတိယအလုပ်ကိုပါ လုပ်တာ။ အလွန်တရားဝင်ပုံစံ — စာနဲ့ အခမ်းအနားတွေမှာ သုံးပါတယ်။

• 「Nかたがた」 = N အခါသမယမှာ (ထို့အပြင် အခြားကိစ္စပါ လုပ်ဖို့)။ N ကို အခမ်းအနားနာမ်တွေသာ ကန့်သတ်ပါတယ်- お礼・お見舞い・ご挨拶・報告・お詫び။
• နောက်ဝါကျမှာ နှိမ့်ချတဲ့ သွားလာရေးကြိယာတွေ မကြာခဏပါတယ်- 「伺う・参る・訪問する」 — 「お礼かたがたご挨拶に伺いました」။
• အနီးစပ်ဆုံးစကားစုတွေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်- 「がてら」 က နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် (散歩がてら)၊ 「ついでに」 က ပြောစကားပါ။ 「かたがた」 က အတရားဝင်ဆုံးပါ။

ဥပမာများ

• お礼(れい)かたがた、ご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)いました。

  ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောဖို့အပြင် နှုတ်ဆက်ဖို့ပါ လာလည်ခဲ့ပါတယ်။

• 散歩(さんぽ)かたがた、駅(えき)まで行(い)ってきます。

  လမ်းလျှောက်ရင်း ဘူတာရုံအထိ သွားလိုက်ပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။
• ရင်းနှီးတဲ့ စကားပြောမှာ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားお礼(れい)にかたがた伺(うかが)いました。

  မှန်お礼(れい)かたがた伺(うかが)いました。

  လုပ်ရပ်နာမ်ကို かたがた နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「かたがた」 = အခါသမယမှာ (အခမ်းအနား၊ အတရားဝင်ဆုံး); 「がてら」 က နေ့စဉ်သုံးပိုများပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がてら
• ～ついでに
• ～を兼ねて