～ばかりだ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခု: (a) 「Vてばかりだ」 ဒီကိစ္စတစ်ခုတည်းကိုပဲ လုပ်နေတာ၊ (b) 「Vるばかりだ」 အခြေအနေက တစ်ဖက်တည်းဆီ ပိုပိုသွားတာ။

• အဓိပ္ပာယ် (a): 「彼は文句を言ってばかりだ」 — အပြစ်တင်လေသံ ပါပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (b): 「病状は悪くなるばかりだ」 (ရောဂါအခြေအနေ ပိုပိုဆိုးသွားနေတယ်) — ကြိယာက ပြောင်းလဲမှုကို ဖော်ပြရပြီး ပြောင်းလဲတဲ့ဦးတည်ချက် တစ်ဖက်တည်း၊ များသောအားဖြင့် ဆိုးတဲ့ဘက် ဖြစ်ရပါမယ်။
• ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။ ကတ်တလောက်မှာ နာမဝိသေသနနဲ့ နာမ်ကို ဆက်လို့ရတယ်လို့ ရေးထားတာ မှားပါတယ် — 「面白くないばかりだ」 မသုံးနိုင်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 弟(おとうと)は文句(もんく)を言(い)ってばかりで、何(なに)も手伝(てつだ)わない。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မရဲ့ ညီက တစ်ဖွဲ့ရုံ ညည်းညူနေတာပဲ၊ ဘာမှ မကူညီဘူး။

• 薬(くすり)を飲(の)んでいるのに、病状(びょうじょう)は悪(わる)くなるばかりだ。

  ဆေးသောက်ပြီးတာတောင် ရောဂါအခြေအနေ ပိုပိုဆိုးလာနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (b) မှာ ပြောင်းလဲမှုကိုဖော်ပြတဲ့ ကြိယာ လိုပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの映画(えいが)は退屈(たいくつ)ばかりだ。

  ဒီရုပ်ရှင်က ပျင်းစရာချည်းပဲ တွေ့ရတယ်။

  မှန်この映画(えいが)は退屈(たいくつ)するばかりだ。

  ဒီပုံစံက ကြိယာကိုသာ ဆက်ပါတယ်။

• မှား成績(せいせき)は上(あ)がるばかりで、うれしい。

  အမှတ်တွေ တက်တက်သွားလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

  မှန်成績(せいせき)は上(あ)がる一方(いっぽう)で、うれしい。

  အဓိပ္ပာယ် (b) ကို ဆိုးတဲ့ဘက်အတွက်ပဲ သုံးလေ့ရှိပြီး ကောင်းတဲ့ဘက်အတွက်ဆိုရင် 「一方だ」 က ပိုသဘာဝကျပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vてばかりだ」 = ... ချည်း; 「Vるばかりだ」 = ပိုပို ... (များသောအားဖြင့် ဆိုးတဲ့ဘက်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～一方だ
• ～てばかりいる
• ～つつある