～限る ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အနက်နှစ်မျိုး: (a) “... ထက်ကောင်းတာမရှိ” (ကိုယ်ပိုင်အကဲဖြတ်); (b) “... ကိုသာ ကန့်သတ်” (ပကတိစည်းမျဉ်း)။

• အနက် (a) ကိုယ်ပိုင်: 「疲れたときは早く寝るに限る」 = ပင်ပန်းရင် စောစောအိပ်တာထက် ကောင်းတာမရှိဘူး။ ပြောသူရဲ့ အမြင်ပါ။
• အနက် (b) စည်းမျဉ်း: 「この割引は学生に限ります」 = ဒီလျှော့ဈေးက ကျောင်းသားအတွက်သာ။ ပကတိကန့်သတ်ချက်ပါ။
• အကြောင်းအရာနဲ့ ခွဲပါ: (a) ကြိယာ + အကြံပေးစကားနဲ့ မကြာခဏ တွဲ; (b) နာမ် + ကြေညာစာနဲ့ မကြာခဏ တွဲ။

ဥပမာများ

• 疲(つか)れたときは、早(はや)く寝(ね)るに限(かぎ)る。

  ပင်ပန်းတဲ့အခါ စောစောအိပ်တာထက် ကောင်းတာမရှိပါဘူး။

• この割引(わりびき)は学生(がくせい)に限(かぎ)ります。

  ဒီလျှော့ဈေးက ကျောင်းသားများအတွက်သာ ဖြစ်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အနက် (a) က အမြင်၊ အနက် (b) က စည်းမျဉ်းပါ။
• အနက် (b) ကို ကြေညာချက်/စည်းကမ်းချက်တွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား疲(つか)れたときは、早(はや)く寝(ね)るを限(かぎ)る。

  မှန်疲(つか)れたときは、早(はや)く寝(ね)るに限(かぎ)る。

  “အကောင်းဆုံး” အကဲဖြတ်ပုံစံက に限る ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に限る」 = (a) ထက်ကောင်းတာမရှိ (အမြင်) / (b) ကိုသာ ကန့်သတ် (စည်းမျဉ်း)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に越したことはない
• ～だけ
• ～のみ