～っぽい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

“ပုံပေါက်တယ်/ဖြစ်တတ်တယ်” ဆိုတဲ့ ကိုယ်ပိုင်အမြင် ခံစားချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ နောက်ဆက်ပါ။ အများအားဖြင့် နည်းနည်း ကဲ့ရဲ့တဲ့သဘော ပါပါတယ်။

• 「～っぽい」 ကို နာမ်နဲ့ တွဲရင် = ... နဲ့ တူတယ်/... သဘောပေါက်တယ်: 「子どもっぽい」 (ကလေးဆန်တယ်)၊ 「油っぽい」 (ဆီပြန်တယ်)။
• ကြိယာရဲ့ ます ကိုယ်ထည်နဲ့ တွဲရင် = ဖြစ်တတ်တယ်: 「忘れっぽい」 (မေ့တတ်တယ်)၊ 「怒りっぽい」 (စိတ်ဆတ်တယ်)။
• ကိုယ်ပိုင်အမြင် အကဲဖြတ်မှုဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် နည်းနည်း ကဲ့ရဲ့တဲ့သဘောပါတယ် — 「～らしい」 (အစစ်အမှန်လို၊ ချီးမွမ်းသဘော) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は忘(わす)れっぽいので、いつもメモを取(と)る。

  သူက မေ့တတ်လို့ အမြဲ မှတ်ချက်ရေးထားတယ်။

• この服(ふく)は少(すこ)し子(こ)どもっぽい。

  ဒီအဝတ်အစားက နည်းနည်း ကလေးဆန်တယ်။

• 彼女(かのじょ)は年(とし)のわりに子(こ)どもっぽいところがある。

  သူမက အသက်နဲ့ယှဉ်ရင် ကလေးဆန်တဲ့ အချက်ရှိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရလဒ်က い-နာမဝိသေသနဖြစ်တယ် (子どもっぽい→っぽくない)။
• အများအားဖြင့် နည်းနည်း ကဲ့ရဲ့တာမို့ ချီးမွမ်းချင်ရင် 「～らしい」 ကို သုံးပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား忘(わす)れるっぽい人(ひと)です。

  မှန်忘(わす)れっぽい人(ひと)です。

  ကြိယာနဲ့တွဲရင် ပုံမှန်အားဖြင့် ます ကိုယ်ထည်ကို သုံးပါတယ်: 忘れます → 忘れっぽい။

• မှားこの説明(せつめい)は分(わ)かりにくっぽい。

  ဒီရှင်းလင်းချက်က နားလည်ဖို့ ခက်ပုံပေါက်တယ်။

  မှန်この説明(せつめい)は分(わ)かりにくそうだ。

  「っぽい」 က ပေါင်းစပ်နာမဝိသေသနကို မတွဲပါဘူး၊ ပြင်ပအသွင်ကို ခန့်မှန်းရင် 「そうだ」 ကို သုံးပါ။

• မှား忘(わす)れるっぽい性格(せいかく)だ。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မက မေ့တတ်ပါတယ်။

  မှန်忘(わす)れっぽい性格(せいかく)だ。

  ます ကိုယ်ထည် 「忘れ」 ကို တွဲပါတယ်။

• မှားこの子(こ)は子(こ)どもっぽくてかわいいです。

  ဒီကလေးက ကလေးဆန်ဆန် ရိုးသားလို့ တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

  မှန်この子(こ)は子(こ)どもらしくてかわいいです。

  っぽい မှာ ကဲ့ရဲ့သဘော (ကလေးဆန်) ပါပြီး လူကြီးက ကလေးလို ပြုမူတာအတွက် သုံးပါတယ်၊ ကလေးက အသက်နဲ့ ကိုက်ညီစွာ ရိုးသားတာကို ချီးမွမ်းချင်ရင် らしい ကို သုံးပါ။

• မှား母(はは)は忘(わす)れっぽいになりました。

  ကျွန်တော့်အမေ မေ့တတ်လာတယ်။

  မှန်母(はは)は忘(わす)れっぽくなりました。

  っぽい ကို い-နာမဝိသေသန အဖြစ် ပြောင်းလဲပါတယ် → 「～くなる」, 「～になる」 မဟုတ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「っぽい」 = ပုံပေါက်တယ် / ဖြစ်တတ်တယ် (ကိုယ်ပိုင်အမြင်၊ နည်းနည်းကဲ့ရဲ့)၊ 「らしい」 (အစစ်အမှန်လို၊ ချီးမွမ်း) နဲ့ မတူပါဘူး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～らしい
• ～がち
• ～ぎみ