～さいちゅうに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နောက်ဝါကျက အဖြစ်အပျက်ဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခု တက်ကြွစွာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အလယ်မှာပဲ ဖြစ်တာကို အလေးပေးပြီး အများအားဖြင့် အနှောင့်အယှက် ဒါမှမဟုတ် အဆင်မပြေမှု ဖြစ်စေပါတယ်။

• 「～最中に」 က နောက်ဝါကျက အဖြစ်အပျက်ဟာ လုပ်ရပ်တစ်ခု အထွတ်အထိပ်/ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ အလယ်မှာပဲ ဖြစ်တာကို အလေးပေးပါတယ်။ 「～ているときに」 ထက် "အလယ်ညှပ်မှာပဲ" ဆိုတဲ့ အရိပ်အယောင် ပိုပြင်းပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အများအားဖြင့် နှောင့်နှေးစေတဲ့၊ အဆင်မပြေတဲ့၊ မမျှော်လင့်ထားတဲ့ ကိစ္စဖြစ်ပါတယ်။
• ကြာမြင့်စွာ ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ ကိစ္စ (အစည်းအဝေး၊ စားသောက်ခြင်း၊ စကားပြောခြင်း) အတွက်သာ သုံးပါတယ်၊ ခဏတာဖြစ်တဲ့ကိစ္စနဲ့ မသုံးပါ။

ဥပမာများ

• 会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)に、携帯(けいたい)電話(でんわ)が鳴(な)ってしまった。

  အစည်းအဝေးအလယ်မှာပဲ ဖုန်း ထပ်မြည်လာတယ်။

• 発表(はっぴょう)をしている最中(さいちゅう)に、頭(あたま)が真(ま)っ白(しろ)になった。

  တင်ပြချက်ပေးနေတုန်းမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခေါင်းထဲ ဗလာဖြစ်သွားပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် (会議, 食事) ကို 「最中に」 နဲ့ 「の」 ဖြင့် ချိတ်ပါတယ်။
• 「最中だ」 ( 「に」 မပါ) က ဝါကျအဆုံးမှာ ထားပြီး “... ကြားမှာ ဖြစ်နေတယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား駅(えき)に着(つ)いた最中(さいちゅう)に、電車(でんしゃ)が出(で)た。

  ဘူတာရောက်တာနဲ့ ရထား ထွက်သွားတယ်။

  မှန်駅(えき)に着(つ)いたとたんに、電車(でんしゃ)が出(で)た。

  「最中に」 မှာ ဆက်ကြာနေတဲ့ လုပ်ရပ် လိုပါတယ်။ "ရောက်ရောက်ချင်း" ဆိုတဲ့ ခဏတာ အဖြစ်အပျက်ဆိုရင် 「とたんに」 ကို သုံးရပါမယ်။

• မှား食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に、おいしかった。

  ထမင်းစားနေစဉ်မှာ အရသာရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

  မှန်食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に、地震(じしん)があった。

  「最中に」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက အလယ်မှာ ဖြစ်ပျက်တဲ့ အဖြစ်အပျက် (ငလျင်) ဖြစ်ရမှာပါ၊ တည်ငြိမ်တဲ့ ခံစားချက် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「最中に」 က ကြာမြင့်ဆက်ဖြစ်နေတဲ့ လုပ်ရပ်ကို လိုအပ်တယ်၊ ခဏတာကိစ္စအတွက် 「とたんに」 ကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ているときに
• ～とたんに
• ～ところに