～気味 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေတစ်ခုဘက် နည်းနည်းယိမ်းနေတာကို ခံစားရတာပါ၊ အတိုင်းအတာ ပေါ့ပေါ့ပါပါး။ မကောင်းတဲ့ကိစ္စက များပါတယ်။

• 「気味」 ကို နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ 「ぎみ」 လို့ ဖတ်ပါတယ်: 風邪気味 (အအေးမိနေသလို)၊ 疲れ気味၊ 太り気味၊ 遅れ気味။
• နာမ် ဒါမှမဟုတ် ます-အမြစ်ကိုသာ ဆက်ပါတယ် — い-နာမဝိသေသနကို မဆက်ပါဘူး (「暗い気味」 မှားပါတယ်; အဲဒီနေရာမှာ 「暗め」 လို့ ပြောပါ)။
• အတိုင်းအတာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် အနုတ်ပါ။ နာမ်ကို ဖြည့်စွက်ရင် 「気味の＋N」 သုံးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 最近(さいきん)寝不足(ねぶそく)気味(ぎみ)で、少(すこ)し疲(つか)れている。

  ဒီရက်ပိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိပ်ရေးနည်းနည်း ပျက်လို့ နည်းနည်းပင်ပန်းတယ်။

• 電車(でんしゃ)が遅(おく)れ気味(ぎみ)なので、早(はや)めに出(で)よう。

  ရထားက အချိန်နည်းနည်း နောက်ကျနေတာမို့ အနည်းငယ် စောစောသွားရအောင်။

မှတ်ထားရန်

• い-နာမဝိသေသနကို မဆက်ပါဘူး။
• အတိုင်းအတာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ များသောအားဖြင့် အနုတ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの部屋(へや)は暗(くら)い気味(ぎみ)だ。

  ဒီအခန်းက နည်းနည်း မှောင်တယ်။

  မှန်この部屋(へや)は少(すこ)し暗(くら)めだ。

  「気味」 က い-နာမဝိသေသနကို မဆက်ပါဘူး; နာမဝိသေသန၏ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအတိုင်းအတာအတွက် 「～め」 သုံးပါ။

• မှား今日(きょう)は元気(げんき)気味(ぎみ)だ。

  ဒီနေ့ သူ ကျန်းမာပုံ ရတယ်။

  မှန်今日(きょう)は元気(げんき)そうだ。

  「気味」 က မကောင်းတဲ့ကိစ္စအတွက် အများစု သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「気味」 = နည်းနည်း ... (N／ます-အမြစ်၊ များသောအားဖြင့် ဆိုး); နာမဝိသေသနအတွက် 「～め」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がち
• ～め
• ～っぽい