～たびに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ဖြစ်တိုင်း B လည်း လိုက်ပါဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပြီး ကိစ္စနှစ်ခုကြား မှန်မှန်ပြန်ဖြစ်တဲ့ ချိတ်ဆက်မှုကို အလေးပေးပါတယ်။

• 「～たびに」 က ကိစ္စနှစ်ခုကို “A ဖြစ်တိုင်း B ဖြစ်တယ်” ဆက်နွယ်မှုနဲ့ ချိတ်ပါတယ်။ A က ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နိုင်တဲ့ကိစ္စ၊ B က အဲဒီအကြိမ်တိုင်း လိုက်ပါလာတဲ့ အကျိုးဆက်ပါ။
• B က ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာတဲ့ စိတ်ခံစားမှု၊ အမှတ်ရမှု ဒါမှမဟုတ် ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်တဲ့အခါ အသုံးများပါတယ်၊ တစ်ကြိမ်တည်းသာ ဖြစ်တဲ့ကိစ္စနဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။
• 「～と」 (အခြေအနေ/အကြောင်းအကျိုး ယေဘုယျ) နဲ့ မတူပါဘူး: 「たびに」 က အကြိမ်များစွာတလျှောက် မှန်မှန်ပြန်ဖြစ်မှုကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• この曲(きょく)を聞(き)くたびに、学生(がくせい)時代(じだい)を思(おも)い出(だ)す。

  ဒီသီချင်း ကြားတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကျောင်းသားဘဝကို သတိရတယ်။

• 彼女(かのじょ)は会(あ)うたびに、髪型(かみがた)が変(か)わっている。

  တွေ့တိုင်း သူမရဲ့ ဆံပင်ပုံစံ ကွာနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဖြစ်ရပ်အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ နာမ် (試験, 旅行) ကို 「たびに」 နဲ့ 「の」 ဖြင့် ချိတ်ပါတယ်။
• နောက်ဝါကျပိုင်းက အမိန့်ဒါမှမဟုတ် ဖိတ်ခေါ်တဲ့ဝါကျ မဖြစ်သင့်ပါဘူး၊ 「たびに」 က ဖြစ်ရပ်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး လုပ်ရပ်ကို မထိန်းချုပ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားきのう彼(かれ)に会(あ)うたびに、うれしかった。

  မနေ့က သူ့ကို တွေ့တော့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပျော်တယ်။

  မှန်彼(かれ)に会(あ)うたびに、うれしくなる。

  「たびに」 က အကြိမ်များစွာ ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်တာကို ဖော်ပြတာ၊ 「きのう」 လို အတိတ်တစ်ကြိမ်တည်းအတွက် မသုံးပါနဲ့။

• မှား旅行(りょこう)たびに、おみやげを買(か)う。

  ခရီးသွားတိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ လက်ဆောင် ဝယ်တယ်။

  မှန်旅行(りょこう)のたびに、おみやげを買(か)う。

  နာမ် 「旅行」 ကို 「たびに」 နဲ့ 「の」 ဖြင့် ချိတ်ရပါမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ဝါကျက တစ်ကြိမ်တည်းကိစ္စကို ပြောတာဆိုရင် 「たびに」 မသုံးပါနဲ့၊ ဒီပုံစံက ထပ်ခါထပ်ခါ အခြေအနေ လိုအပ်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ごとに
• ～と
• ～につけ