～をはじめとする＋N ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「をはじめ」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံပါ- နာမ်ရှေ့မှာ အုပ်စုလုံးကို ဖော်ပြဖို့ သုံးပြီး N1 က ထင်ရှားတဲ့ကိုယ်စားလှယ်ပါ။

• 「N1をはじめとするN2」 = N1 ကို ဦးစီးတဲ့ N2 များ: 「フランス語をはじめとする外国語が話せる」။
• N1 က N2 အုပ်စုထဲ ပါဝင်ပြီး အထင်ရှားဆုံးအဖွဲ့ဝင် ဖြစ်ရပါမယ် — N1 က N2 ထဲမပါရင် ဝါကျက ယုတ္တိမကိုက်ပါဘူး။
• မိသားစုတူ ပုံစံသုံးမျိုး: 「をはじめ」 (တို၊ ကြိယာဝိသေသန) — 「をはじめとして」 (ရှည်၊ ကြိယာဝိသေသန) — 「をはじめとする＋N」 (နာမ်ဝိသေသန)။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はフランス語(ご)をはじめとする外国(がいこく)語(ご)が話(はな)せる。

  သူက ပြင်သစ်စကားကို ဦးစီးပြီး နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေ ပြောတတ်တယ်။

• このコンサートには、人気(にんき)歌手(かしゅ)をはじめとする多(おお)くの出演(しゅつえん)者(しゃ)が集(あつ)まった。

  ဂီတပွဲမှာ နာမည်ကြီးအဆိုတော်တွေကို ဦးစီးပြီး အနုပညာရှင်များစွာ စုစည်းပါဝင်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။
• N1 က အုပ်စု N2 ရဲ့ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရပါမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれはフランス語(ご)をはじめとして、外国(がいこく)語(ご)のリストだ。

  ဒါက ပြင်သစ်စကားကို ဦးစီးတဲ့ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစာရင်းပါ။

  မှန်これはフランス語(ご)をはじめとする外国(がいこく)語(ご)のリストだ。

  နာမ် (ဒီမှာ "နိုင်ငံခြားဘာသာစကားစာရင်း") ရှေ့မှာ ဖြည့်စွက်ရင် 「をはじめとする」 သုံးရပါမယ်၊ 「をはじめとして」 မသုံးပါဘူး။

• မှား日本人(にっぽんじん)の彼(かれ)は、日本語(にほんご)をはじめとする外国(がいこく)語(ご)を勉強(べんきょう)している。

  ဂျပန်လူမျိုးဖြစ်တဲ့ သူက ဂျပန်စကားကို ဦးစီးတဲ့ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေ သင်နေတယ်။

  မှန်日本人(にっぽんじん)の彼(かれ)は、英語(えいご)をはじめとする外国(がいこく)語(ご)を勉強(べんきょう)している。

  N1 က N2 အုပ်စုထဲ ပါရပါမယ် — ဂျပန်လူမျိုးအတွက် ဂျပန်စကားက နိုင်ငံခြားဘာသာစကား မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をはじめとする＋N」 = နာမ်ဝိသေသနပုံစံ; နောက်မှာ နာမ် မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をはじめ
• ～をはじめとして
• ～といった