A。というのは B からだ。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကောက်ချက်ကို အရင်ဖော်ပြပြီး နောက်ဝါကျမှာ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတာပါ။ စာရေးဟန်၊ တင်ပြချက်လေသံပါ။

• ပုံသေစုံတွဲ- 「というのは～からだ／ためだ」။ အဆုံးမှာ 「から／ため」 မပါရင် ဝါကျ မပြည့်စုံသေးပါဘူး။
• 「なぜなら～からだ」 (N3-121) နဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တူပေမယ့် 「というのは」 က ပိုပျော့ပြီး ပုံပြင်ပြောသလို ကြားရပါတယ်။
• 「AというのはBことだ」 (N3-111၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်) နဲ့ မရောပါနဲ့- ဝါကျအဆုံးနဲ့ ခွဲပါ — 「からだ」 က အကြောင်းရင်း၊ 「ことだ」 က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ပါ။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は非常(ひじょう)に疲(つか)れている。というのは、昨夜(さくや)遅(おそ)くまで車(くるま)を運転(うんてん)していたからだ。

  သူ အလွန်ပင်ပန်းနေတယ်။ အကြောင်းရင်းက မနေ့ညက နက်နက်ထိ ကားမောင်းခဲ့လို့ပါ။

• この店(みせ)はおすすめです。というのは、料理(りょうり)がおいしく、値段(ねだん)も手(て)ごろだからです。

  ဒီဆိုင်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလွန်အကြံပြုတယ်။ အကြောင်းရင်းက အစားအစာ ကောင်းပြီး ဈေးလည်း သင့်တော်လို့ပါ။

မှတ်ထားရန်

• 「からだ／ためだ」 နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။
• အဆုံး 「ことだ」 ဆိုရင်တော့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုတဲ့ ပုံစံ ဖြစ်ပြီး လုံးဝကွာပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)は疲(つか)れている。というのは、昨夜(さくや)遅(おそ)くまで運転(うんてん)していた。

  သူ ပင်ပန်းနေတယ်။ အကြောင်းရင်းက မနေ့ညက နက်နက်ထိ ကားမောင်းခဲ့လို့ပါ။

  မှန်彼(かれ)は疲(つか)れている。というのは、昨夜(さくや)遅(おそ)くまで運転(うんてん)していたからだ。

  「からだ／ためだ」 နဲ့ အဆုံးသတ်ရပါမယ်။

• မှား敬語(けいご)というのは、丁寧(ていねい)に話(はな)したからだ。

  ရိုသေမှုစကားဆိုတာ ယဉ်ကျေးစွာပြောတာကြောင့်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

  မှန်敬語(けいご)というのは、相手(あいて)を敬(うやま)う言(い)い方(かた)のことだ。

  စကားလုံးတစ်လုံးရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ရင် 「ことだ」 နဲ့ အဆုံးသတ်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「というのは～からだ」 = အကြောင်းရင်းက ... လို့ပါ; အဆုံး 「ことだ」 က အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• なぜなら～からだ
• ～というのは（အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်）
• ～ためだ