A。なお、B。 ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြေညာစာတမ်းမှာ အရန်အချက်အလက် ဖြည့်စွက်တာပါ။ တရားဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး စာနဲ့ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်ရဲ့ အဆုံးမှာ မကြာခဏ ပါတတ်ပါတယ်။

• 「なお」 = ထို့ပြင်။ ကြေညာချက်အဆုံးမှာ သတိပြုရမယ့်အချက် ထပ်ထည့်ဖို့ သုံးပါတယ်- 「受付は五時までです。なお、土日は休みです」။
• တရားဝင် စာရေးဟန်ဖြစ်လို့ စကားပြောမှာ 「ちなみに」 ဒါမှမဟုတ် 「あと」 သုံးပါ။
• 「なお」 က ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် “ဆက်ရှိနေသေး” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိပါတယ်- 「今もなお使われている」 — ဆက်စပ်စကားလုံး အဓိပ္ပာယ်နဲ့ လုံးဝကွာပါတယ်။

ဥပမာများ

• 明日(あした)は臨時(りんじ)休業(きゅうぎょう)いたします。なお、月曜日(げつようび)は通常(つうじょう)どおり営業(えいぎょう)します。

  မနက်ဖြန် ရုတ်တရက် ပိတ်မယ်။ ထို့ပြင် တနင်္လာနေ့တော့ ပုံမှန်ဖွင့်ပါတယ်။

• 会場(かいじょう)は三(さん)階(かい)です。なお、駐車(ちゅうしゃ)場(じょう)はございません。

  ခန်းမက သုံးထပ်မှာ ရှိပါတယ်။ ထို့ပြင် ကားရပ်နားရန်နေရာ မရှိပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ကြေညာစာတမ်းမှာ သုံးပြီး စကားပြောမှာ မသုံးပါဘူး။
• B က အရန်အချက်အလက်ဖြစ်ပြီး အဓိကအကြောင်းအရာ မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား（友達(ともだち)に）明日(あした)は休(やす)みだよ。なお、月曜日(げつようび)も休(やす)みだよ。

  မနက်ဖြန် နားရမယ်။ ဒါနဲ့ ပြောရရင် တနင်္လာနေ့လည်း နားရမယ်။

  မှန်（友達(ともだち)に）明日(あした)は休(やす)みだよ。ちなみに、月曜日(げつようび)も休(やす)みだよ。

  「なお」 က တရားဝင်စာရေးဟန်ပါ; စကားပြောမှာ 「ちなみに」 သုံးပါ။

• မှား彼(かれ)は頭(あたま)がいい。なお、スポーツも得意(とくい)だ。

  သူက ထက်မြက်တယ်။ ထို့ပြင် အားကစားလည်း ကောင်းတယ်။

  မှန်彼(かれ)は頭(あたま)がいい。しかも、スポーツも得意(とくい)だ。

  လူတစ်ယောက်တည်းအကြောင်း ချီးမွမ်းချက်ထပ်ထည့်ရင် 「しかも」 သုံးပါ; 「なお」 က ကြေညာချက်ထဲက သတိပေးချက်အတွက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なお」 = ထို့ပြင် (ကြေညာစာတမ်း); စကားပြောမှာ 「ちなみに」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ちなみに
• また
• ただし