A、あるいは B ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို ပြောဆိုဝါကျ (ဖြေကြားတဲ့ဝါကျ) မှာ တင်ပြတာပါ။ တရားဝင်ပုံစံဖြစ်ပြီး လမ်းညွှန်စာတမ်းတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရပါတယ်။

• နာမ်ကို ဆက်ရင် တိုက်ရိုက်ထားပါ- 「英語あるいはドイツ語で話せます」။
• ဝါကျပိုင်းကို ဆက်ရင် 「か」 ပါရပါမယ်- 「映画を見るか、あるいは買い物をするかしよう」 — 「か」 မပါရင် မူရင်းမှာ အခြေခံအမှားပါ။
• 「それとも」 (မေးခွန်းမှာပဲ သုံးတယ်) နဲ့ 「または」 (အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပေမယ့် ပိုကြားနေတယ်) တို့နဲ့ မတူပါဘူး။ 「あるいは」 က စာရေးဟန် အများဆုံးပါ။

ဥပမာများ

• 彼女(かのじょ)は英語(えいご)あるいはドイツ語(ご)で説明(せつめい)できます。

  သူမက အင်္ဂလိပ်လို ဒါမှမဟုတ် ဂျာမန်လို ရှင်းပြနိုင်ပါတယ်။

• 週末(しゅうまつ)は映画(えいが)を見(み)るか、あるいは買(か)い物(もの)に行(い)くつもりだ。

  ဒီစနေတနင်္ဂနွေမှာ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား ဒါမှမဟုတ် ဈေးဝယ်သွားမလားလို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျပိုင်းကို ဆက်ရင် 「か」 လိုပါတယ်။
• မေးခွန်းမှာတော့ 「それとも」 ကို သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား映画(えいが)を見(み)るあるいは買(か)い物(もの)をする。

  ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဈေးဝယ်သွားတယ်။

  မှန်映画(えいが)を見(み)るか、あるいは買(か)い物(もの)をする。

  ဝါကျပိုင်းနှစ်ခု ဆက်ရင် 「あるいは」 ရှေ့မှာ 「か」 ပါရပါမယ်။

• မှားコーヒーあるいは紅茶(こうちゃ)にしますか。

  ကော်ဖီသောက်မလား လက်ဖက်ရည်သောက်မလား ခင်ဗျာ။

  မှန်コーヒーにしますか、それとも紅茶(こうちゃ)にしますか。

  နှစ်ခုအနက် တစ်ခုရွေးတဲ့ မေးခွန်းမှာ 「それとも」 ကို သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「あるいは」 = ဒါမှမဟုတ် (ပြောဆိုဝါကျ၊ စာရေးဟန်); ဝါကျပိုင်းချိတ်ရင် 「か」 လိုပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• または
• それとも
• ～か～か