～すえに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြာရှည်တဲ့၊ ကြိုးစားမှု ဒါမှမဟုတ် စဉ်းစားမှု များတဲ့ ဖြစ်စဉ်ပြီးနောက် ရလဒ်တစ်ခု ရတာကို ဖော်ပြတာပါ; အရင်က ခက်ခဲတဲ့ဖြစ်စဉ်ကို အလေးပေးပါတယ်။

• 「～末に」 က ကာလကြာရှည်၊ စဉ်းစားမှု/ကြိုးစားမှု/စမ်းသပ်မှုများစွာ ဖြတ်သန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ ရလဒ်တစ်ခုရောက်တာကို ဖော်ပြပါတယ်: “... ပြီးနောက် နောက်ဆုံးမှာ ...”။
• ရှေ့ပိုင်းက အများအားဖြင့် ထပ်ခါထပ်ခါ/ကြာရှည်တဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ပြတဲ့ ကြိယာ (考える, 悩む, 話し合う) ပါ။ နောက်ပိုင်းက ရလဒ်ကောင်း ဒါမှမဟုတ် ကြားနေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
• 「あげく」 နဲ့ မတူပါဘူး: 「末に」 က ပိုကြားနေတယ် (ရလဒ်ကောင်းနိုင်); 「あげく」 က အနုတ်ဖြစ်စဉ်ပြီးနောက် မကောင်းတဲ့ရလဒ်ကို အလေးပေးပါတယ်။

ဥပမာများ

• 長(なが)く考(かんが)えた末(すえ)に、転職(てんしょく)を決(き)めました。

  အတော်ကြာ စဉ်းစားပြီးနောက် အလုပ်ပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

• 話(はな)し合(あ)いの末(すえ)に、合意(ごうい)しました。

  အကြိမ်များစွာ ဆွေးနွေးပြီးနောက် နှစ်ဖက်စလုံး သဘောတူခဲ့ကြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 「末（すえ）に」 နဲ့ နာမ်အတွက် 「の末に」။
• “ဘယ်လောက်တောင် ... ပြီးမှ နောက်ဆုံးတော့” ဆိုတာကို အလေးပေးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား考(かんが)える末(すえ)に、決(き)めた。

  အကြာကြီး စဉ်းစားပြီးနောက် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

  မှန်考(かんが)えた末(すえ)に、決(き)めた。

  「末に」 က ဖြတ်သန်းပြီးသား ဖြစ်စဉ်ရဲ့ နောက်ရလဒ်ကို ဖော်ပြတာဖြစ်လို့ 「Vた末に」 (考えた) ကို သုံးပါတယ်။

• မှား少(すこ)し考(かんが)えた末(すえ)に、すぐ決(き)めた。

  ခဏလောက် စဉ်းစားပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

  မှန်長(なが)く考(かんが)えた末(すえ)に、やっと決(き)めた。

  「末に」 က ကာလကြာရှည်/စဉ်းစားမှုများတဲ့ ဖြစ်စဉ်တစ်ခု လိုပါတယ်; “နည်းနည်းစဉ်းစားပြီး ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်” နဲ့ မလိုက်ဖက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「末に」 = ကာလကြာရှည် ဖြစ်စဉ်ပြီးနောက် ရလဒ်ရောက် (ကြားနေ); ရလဒ်ဆိုးကို 「あげく」 သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～あげく
• ～結果
• ～上で