～しだい ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N2

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကိစ္စတစ်ခု ပြီးဆုံးတာနဲ့ အပြိုင် နောက်ကိစ္စကို ချက်ချင်း လုပ်တာကို ဖော်ပြတာပါ; စကားဟန် နည်းနည်းတရားဝင်ပါတယ်။

• 「～次第」 (ます-အမြစ်နဲ့ ဆက်) က ကိစ္စတစ်ခု ပြီးဆုံးပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း နောက်ကိစ္စကို လုပ်တယ်ဆိုတာ ဖော်ပြပါတယ်: “... တာနဲ့ ချက်ချင်း ...”။ 「たらすぐ」 ထက် တရားဝင်ပါတယ်။
• နောက်ပိုင်းက အများအားဖြင့် ပြောသူရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ရှိတဲ့ လုပ်ရပ် (ဆက်သွယ်မယ်၊ ထွက်ခွာမယ်) ဖြစ်ပြီး အနာဂတ်ကာလမှာ ရှိပါတယ်; နောက်ပိုင်းမှာ အတိတ်ကာလ မသုံးပါဘူး။
• 「次第で」 (အပေါ်မူတည်) နဲ့ မတူပါဘူး: 「次第」 (で မပါ) က “... ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။

ဥပမာများ

• 結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、ご連絡(れんらく)します。

  ရလဒ်သိတာနဲ့ ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါမယ်။

• 準備(じゅんび)ができ次第(しだい)、出発(しゅっぱつ)しましょう。

  ပြင်ဆင်ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း ထွက်ခွာပါ။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ပိုင်းမှာ အတိတ်ကာလ မသုံးပါဘူး (နောက်ကျတာ ချက်ချင်းလုပ်မယ့်ကိစ္စ ပြောတာမို့)။
• ကြိယာသဘောရှိတဲ့ နာမ် (到着, 完成) ကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)しました。

  အိမ်ရောက်တာနဲ့ ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်ခဲ့တယ်။

  မှန်家(いえ)に着(つ)き次第(しだい)、電話(でんわ)します。

  「次第」 နောက်ပိုင်းက ချက်ချင်း လုပ်မယ့်ကိစ္စကို ပြောပါတယ်၊ အတိတ်ကာလ မသုံးပါဘူး (します၊ しました မဟုတ်)။

• မှား結果(けっか)が分(わ)かるしだい、連絡(れんらく)します。

  ရလဒ်သိတာနဲ့ ချက်ချင်း ဆက်သွယ်ပါမယ်။

  မှန်結果(けっか)が分(わ)かり次第(しだい)、連絡(れんらく)します。

  「次第」 က ます-အမြစ် (分かり) နဲ့ ဆက်ပါတယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ (分かる) နဲ့ မဆက်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「次第」 = ... ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်း (ます-အမြစ်); နောက်ပိုင်းက အနာဂတ်ဖြစ်ပြီး အတိတ်မဟုတ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たらすぐ
• ～次第で
• ～や否や