～に足りない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A လုပ်ဖို့ တန်ဖိုးမလုံလောက်ဘူးလို့ ဖော်ပြတယ်။ ကြိယာအနည်းငယ်နဲ့သာ သုံးတယ်- 言う・取る・恐れる။

• 「～に足りない」 = A လုပ်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။ မကြာခဏတွေ့ရတဲ့စကားစု- 「取るに足りない」 (ဂရုစိုက်ဖို့ မထိုက်), 「言うに足りない」။
• စာလုံးအတိုင်း 「足りない」 (အရေအတွက် မလုံလောက်) နဲ့ မတူပါဘူး — ဒီပုံစံက တန်ဖိုးအကြောင်းပြောတာပါ။
• အတည်ပြုပုံစံ 「～に足る」 = ထိုက်တန်တယ် (信頼に足る人物)။

ဥပမာများ

• そんな噂(うわさ)は取(と)るに足(た)りない。

  အဲဒီကောလဟာလက ဂရုစိုက်ဖို့ မထိုက်ပါဘူး။

• 彼(かれ)は信頼(しんらい)に足(た)る人物(じんぶつ)だ。

  သူက ယုံကြည်ထိုက်တဲ့ လူတစ်ယောက်ပါ။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာအနည်းငယ်သာ- 取る・言う・恐れる။
• အရေအတွက်မလုံလောက်တာကို ဆိုလိုတဲ့ 「足りない」 နဲ့ မတူပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား時間(じかん)が取(と)るに足(た)りないから、急(いそ)ごう。

  အချိန်မလောက်ဘူး၊ ဒါကြောင့် မြန်မြန်လုပ်ကြစို့။

  မှန်時間(じかん)が足(た)りないから、急(いそ)ごう。

  အရေအတွက်မလုံလောက်တာအတွက် သာမန် 「足りない」 သုံးတယ်; 「に足りない」 က တန်ဖိုး (မထိုက်တန်) အကြောင်းပြောတာပါ။

• မှားこの問題(もんだい)は解(と)くに足(た)りない。

  ဒီပြဿနာက ဆွေးနွေးဖို့ မထိုက်ပါဘူး။

  မှန်この問題(もんだい)は取(と)るに足(た)りない。

  ပုံသေကြိယာအနည်းငယ် (取る・言う・恐れる) နဲ့သာ သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に足りない」 = မထိုက်တန်ဘူး (取るに足りない); 「足りない」 (အရေအတွက် မလုံလောက်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に足る
• ～に値しない
• ～ほどではない