～極まりない ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

သဘောသဘာဝရဲ့ အလွန်အကျွံအဆင့်ကို ဖော်ပြတယ်၊ အမြဲလိုလို အပျက်သဘောပါ။ な-နာမဝိသေသန/သဘောသဘာဝနာမ်ကို ဆက်တယ်။

• 「～極まりない」 = အလွန်အမင်း A၊ ဒီထက်မပိုနိုင်တဲ့အဆင့်။ အမြဲလိုလို အပျက်သဘောသဘောသဘာဝအတွက် သုံးတယ်: 危険・失礼・不愉快။
• な-နာမဝိသေသနအမြစ် ( 「な」 ချန်) ကို ဆက်တယ်: 「危険極まりない」 — 「危険な極まりない」 လို့ မပြောပါဘူး။
• ပုံစံ 「～極まる」 လည်း အဓိပ္ပာယ်နီးပါးတူတယ် (感極まる က အပြုသဘောအဓိပ္ပာယ်ပါတဲ့ ခြွင်းချက်ပါ)။

ဥပမာများ

• あんな場所(ばしょ)で追(お)い越(こ)すとは、危険(きけん)極(きわ)まりない。

  အဲဒီလိုနေရာမှာ ကျော်တက်တာက အလွန်အန္တရာယ်ရှိတယ်။

• 約束(やくそく)を無断(むだん)で破(やぶ)るとは、失礼(しつれい)極(きわ)まりない。

  ကတိကို ခွင့်မတောင်းဘဲ ဖျက်တာက အလွန်ရိုင်းပျတယ်။

မှတ်ထားရန်

• な-နာမဝိသေသနအမြစ်ကို ဆက်တယ်။
• အမြဲလိုလို အပျက်သဘောပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)の失礼(しつれい)な態度(たいど)は極(きわ)まりない。

  သူ့သဘောထားက အလွန်ရိုင်းပျတယ်။

  မှန်彼(かれ)の態度(たいど)は失礼(しつれい)極(きわ)まりない。

  「極まりない」 က な-နာမဝိသေသနအမြစ် (失礼極まりない) ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ ခွဲမရေးပါဘူး။

• မှားうれしい極(きわ)まりない。

  ဝမ်းသာမှု အထွတ်အထိပ်ရောက်တယ်။

  မှန်感極(かんきわ)まって泣(な)いてしまった。

  ဒီပုံစံက な-နာမဝိသေသနကို ဆက်ပြီး မကြာခဏ အပျက်သဘောပါ; အပြုသဘောအဓိပ္ပာယ်အတွက် သီးသန့်စကားစု 「感極まる」 ရှိတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「極まりない」 = အလွန်အမင်း (များသောအားဖြင့် အပျက်သဘော); な-နာမဝိသေသနအမြစ်ကို ဆက်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～の極み
• ～この上ない
• ～限りだ