～の極み ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ/ခံစားချက်ကို အမြင့်ဆုံးအဆင့်မှာ ဖော်ပြတယ်။ အလွန်တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「～の極み」 = A ရဲ့ အထွတ်အထိပ်၊ ဒီထက်မြင့်လို့မရတဲ့ အမြင့်ဆုံးအဆင့်- 「感激の極み」, 「贅沢の極み」, 「痛恨の極み」။
• A က ခံစားချက် ဒါမှမဟုတ် စိတ္တဇအခြေအနေ (ဟန်ဇီ) နာမ်ဖြစ်ရမယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အရာနဲ့ မသုံးပါဘူး။
• 「～の至り」 (N1-151) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「の極み」 ကို အပျက်သဘောအဓိပ္ပာယ်ပါ သုံးလို့ရတယ် (痛恨の極み)။

ဥပမာများ

• このような賞(しょう)をいただき、感激(かんげき)の極(きわ)みです。

  ဒီလိုဆုမျိုး ရရှိခွင့်ရလို့ အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပါတယ်။

• 毎晩(まいばん)高級(こうきゅう)店(てん)で食事(しょくじ)とは、贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだ。

  ညတိုင်း အဆင့်မြင့်ဆိုင်မှာ စားတာက အလွန်ကြီးကျယ်တဲ့ ဇိမ်ခံမှုပဲ။

မှတ်ထားရန်

• A က စိတ္တဇနာမ်/ခံစားချက်နာမ်ပါ။
• အပြုသဘော၊ အပျက်သဘော နှစ်မျိုးလုံး သုံးလို့ရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား彼(かれ)の料理(りょうり)の極(きわ)みは誰(だれ)もマネできない。

  သူ့ဟင်းလျာက အလွန်အကျွံ ဂရုတစိုက်လုပ်ထားမှုရဲ့ အထွတ်အထိပ်ပါ။

  မှန်彼(かれ)の料理(りょうり)は贅沢(ぜいたく)の極(きわ)みだ。

  「の極み」 က ခံစားချက်/စိတ္တဇအခြေအနေနာမ်ကို ဆက်တယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရာ/ကျွမ်းကျင်မှုနဲ့ မဆက်ပါဘူး။

• မှား感激(かんげき)の極(きわ)みした。

  ကျွန်တော် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားပါတယ်။

  မှန်感激(かんげき)の極(きわ)みです。

  「の極み」 က နာမ်ဖြစ်ပြီး 「だ／です」 နဲ့ ဝါကျအဆုံးသတ်တယ်၊ ကြိယာလို မပြောင်းပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「の極み」 = A ရဲ့ အထွတ်အထိပ် (ခံစားချက်/အခြေအနေ); အဆိုးအဓိပ္ပာယ်လည်း သုံးလို့ရတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～の至り
• ～きわまりない
• ～このうえない