～折に ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အထူးအခါသမယ/အချိန်ကို ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ ယဉ်ကျေးတယ်; သိသာတဲ့အခါသမယအတွက် သုံးတယ်။

• 「～折に」 = A အခွင့်အရေး/အခါသမယမှာ။ တရားဝင်၊ ယဉ်ကျေးတယ် — သိသာတဲ့အခါသမယ (နိုင်ငံပြန်၊ မြို့ကြီးသို့တက်၊ တွေ့ဆုံ) အတွက် သုံးတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်; ကြိယာက အဘိဓာန်ပုံစံ/た-ပုံစံ သုံးတယ်။
• 「～時に」 (ကြားနေ၊ အချိန်မရွေး) နဲ့ မတူပါဘူး- 「折に」 က အထူးအခါသမယနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့စာရေးဟန်မှာသာ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 次回(じかい)帰国(きこく)の折(おり)には、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。

  နောက်တစ်ကြိမ် ပြည်တွင်းပြန်လာတဲ့အခါ ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်လည်ပါဦး။

• 上京(じょうきょう)する折(おり)に、恩師(おんし)を訪(たず)ねるつもりだ。

  တိုကျိုကို တက်တဲ့အခါ ဆရာအဟောင်းကို သွားတွေ့ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သိသာတဲ့အခါသမယမှာသာ သုံးတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ချိတ်ပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎朝(まいあさ)起(お)きる折(おり)に、水(みず)を飲(の)む。

  နံနက်တိုင်း အိပ်ရာထတဲ့အခါ ကျွန်တော် ရေသောက်တယ်။

  မှန်毎朝(まいあさ)起(お)きた時(とき)に、水(みず)を飲(の)む。

  「折に」 က သိသာတဲ့အခါသမယအတွက်သာ သုံးတယ်; နေ့စဉ်ကိစ္စအတွက် 「時に」 သုံးတယ်။

• မှား帰国(きこく)折(おり)に、連絡(れんらく)します。

  နိုင်ငံသို့ ပြန်ရောက်တဲ့အခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွယ်မယ်။

  မှန်帰国(きこく)の折(おり)に、連絡(れんらく)します。

  နာမ်ကို 「折に」 မတိုင်ခင် 「の」 နဲ့ ဆက်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「折に」 = အခါသမယမှာ (တရားဝင်၊ သိသာတဲ့အခါသမယ); N ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～際に
• ～時に
• ～に際して