～なら～なりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အခြေအနေ A ကို လက်ခံပြီး A နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ တန်ဖိုး/နည်းလမ်း ရှိဆဲပါလို့ ဖော်ပြတယ်။ အပြုသဘောလေသံ။

• 「AならAなりに」 ဟာ စကားလုံးတူကို ထပ်တယ်- “A ဆိုရင် A ရဲ့ ကောင်းကွက်/ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်း ရှိတယ်”။ လက်ခံတဲ့၊ အပြုသဘောလေသံပါ။
• နောက်ဝါကျက အခြေအနေ A နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ကြိုးစားမှု/တန်ဖိုးကို ဖော်ပြတယ်။
• ပုံစံတိုက 「～なりに」 (ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းနဲ့) ကိုလည်း အလွန်တွေ့ရများတယ်။

ဥပမာများ

• 初心者(しょしんしゃ)なら初心者(しょしんしゃ)なりに、できることから始(はじ)めればいい。

  စတင်သူဖြစ်ရင် စတင်သူ့နည်းလမ်းအတိုင်း လုပ်နိုင်တာကနေ စလိုက်ပါ။

• 狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、工夫(くふう)すれば住(す)みやすくなる。

  ကျဉ်းရင် ကျဉ်းတဲ့ပုံစံအတိုင်းပေါ့၊ ကြိုးစားစီစဉ်ရင် နေလို့ကောင်းလာမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ဘက်နှစ်ဘက်မှာ စကားလုံးတူကို ထပ်တယ်။
• နောက်ဝါကျက အပြုသဘောဖြစ်ပြီး ဝေဖန်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား初心者(しょしんしゃ)なら上級(じょうきゅう)者(しゃ)なりに頑張(がんば)る。

  စတင်သူဖြစ်ရင် စတင်သူ့နည်းလမ်းနဲ့ ကြိုးစားပါ။

  မှန်初心者(しょしんしゃ)なら初心者(しょしんしゃ)なりに頑張(がんば)る。

  ဘက်နှစ်ဘက်မှာ စကားလုံး တူတူကို ထပ်ရမယ်။

• မှား狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、住(す)めない。

  ကျဉ်းရင် ကျဉ်းတဲ့ပုံစံအတိုင်းဆိုပေမဲ့ နေလို့မရပါဘူး။

  မှန်狭(せま)いなら狭(せま)いなりに、住(す)みやすくできる。

  နောက်ဝါကျက လက်ခံတဲ့အပြုသဘောလေသံ ပါရမယ်၊ ငြင်းပယ်တာ မဟုတ်ရပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AならAなりに」 = A ဆိုရင် A ရဲ့ နည်းလမ်းအတိုင်း (အပြုသဘော); ဘက်နှစ်ဘက်မှာ စကားလုံးတူ ထပ်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なりに
• ～なりの～
• ～ながらも