～のことだから ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ရဲ့ စရိုက်/အကျင့်ကို သိထားတာကို အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းတယ်။ A က ရင်းနှီးတဲ့လူ/အဖွဲ့အစည်း ဖြစ်ရမယ်။

• 「～のことだから」 = “A ဆိုတော့ …” — A ရဲ့ သိပြီးသား စရိုက်/အကျင့်ကို အခြေခံပြီး ခန့်မှန်းတာပါ။
• A က ပြောသူနဲ့ နားထောင်သူ နှစ်ဦးစလုံး ကောင်းကောင်းသိတဲ့ လူ/အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ရမယ်။
• နောက်ဝါကျက ခန့်မှန်းချက်ပါ- 「きっと～だろう／～はずだ」။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)のことだから、きっと時間(じかん)どおりに来(く)るだろう。

  သူ့အကြောင်းမို့ အချိန်မှန်မှန် ရောက်လာမှာပါ။

• あの会社(かいしゃ)のことだから、対応(たいおう)は早(はや)いはずだ。

  အဲဒီကုမ္ပဏီဆိုတော့ တုံ့ပြန်မှု မြန်မှာပါပဲ။

မှတ်ထားရန်

• A က နှစ်ဘက်လုံးအတွက် ရင်းနှီးသိကျွမ်းရမယ်။
• နောက်ဝါကျက ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ပြီး သိပြီးသားအမှန်တရား မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天気(てんき)のことだから、明日(あした)は雨(あめ)だろう。

  သူ့စရိုက်အရဆိုရင် ထပ်နောက်ကျလာမှာပဲ။

  မှန်彼(かれ)のことだから、また遅(おく)れるだろう。

  A က စရိုက်သိထားပြီးသော လူ/အဖွဲ့အစည်းဖြစ်ရမည်၊ သဘာဝဖြစ်စဉ်အတွက် မသုံးပါ။

• မှား彼(かれ)のことだから、昨日(きのう)来(き)た。

  သူ့စရိုက်အရဆိုရင် မနေ့ကတည်းက ရောက်ပြီးသားပဲ။

  မှန်彼(かれ)のことだから、きっと来(く)るだろう。

  နောက်ဝါကျက ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်ရမယ်၊ ဖြစ်ပြီးသားကိစ္စကို ပြောတာ မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のことだから」 = A ဆိုတော့ (စရိုက်သိပြီးသား) … ဖြစ်မှာပါ; A က သိကျွမ်းတဲ့လူ ဖြစ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ことだから
• ～だけに
• ～に違いない