～のごとき～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～のごとく」 ရဲ့ နာမ်ဝိသေသနပုံစံ- ဥပမာပြုပြီး နာမ်ကို ဝိသေသနပြုတယ်။ တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「AのごときB」 = A လိုမျိုး B။ ဒါက နာမ်ကို ဝိသေသနပြုတဲ့ပုံစံဖြစ်ပြီး ခံယူစကားကို ဝိသေသနပြုရင် 「AのごとくV」 သုံးတယ် (N1-106 ကို ကြည့်ပါ)။
• 「AのようなB」 ရဲ့ ရှေးဟောင်းစာပေပုံစံ; တရားဝင်၊ စာပေ/မိန့်ခွန်းတွေမှာ မကြာခဏတွေ့ရတယ်။
• နှိမ့်ချ/ဟန့်တားတဲ့ပုံစံအဖြစ်လည်း သုံးတယ်- 「私ごとき」 (ကျွန်တော့်လို လူစားမျိုး)၊ အဲဒီအခါ 「の」 မလိုပါဘူး။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)はチームにとって神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  အသင်းအတွက် သူက ဘုရားလို တည်ရှိမှုမျိုး ဖြစ်ခဲ့တယ်။

• 花(はな)のごとき美(うつく)しさに、誰(だれ)もが目(め)を奪(うば)われた。

  ပန်းလိုမျိုး လှပမှုကို လူတိုင်း မျက်စိကျသွားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ဝိသေသန- 「のごとき + N」။
• ကြိယာဝိသေသန- 「のごとく + ခံယူစကား」။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား神(かみ)のごとく存在(そんざい)だった。

  ဒါက ဘုရားလို တည်ရှိမှုတစ်ခုပါ။

  မှန်神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  နာမ်ရှေ့မှာ 「ごとき」 သုံးတယ်; 「ごとく」 က ခံယူစကားရှေ့မှာ သုံးတယ်။

• မှား神(かみ)ごとき存在(そんざい)だった。

  ဒါက ဘုရားလို တည်ရှိမှုတစ်ခုပါ။

  မှန်神(かみ)のごとき存在(そんざい)だった。

  ဥပမာအဓိပ္ပာယ်အတွက် 「の」 လိုတယ်; 「の」 ချန်ရင် နှိမ့်ချတဲ့အဓိပ္ပာယ် (“… လိုလူစားမျိုး”) ဖြစ်သွားတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「のごとき＋N」 = ဥပမာနာမ်ဝိသေသန (ような ရဲ့ ရှေးဟောင်းပုံစံ); ခံယူစကားရှေ့မှာ 「のごとく」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ごとき／～ごとく
• ～ような
• ～かのごとき