～に先駆けて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

တခြားသူတွေထက် စောပြီး တစ်ခုခုလုပ်တာ၊ ရှေ့ဆောင်မှုကို အလေးပေးတယ်။ တရားဝင်။

• 「～に先駆けて」 = တခြားသူတွေထက် အရင်လုပ်တယ်၊ ရှေ့ဆောင်တယ်- 「他社に先駆けて発売する」။
• ရှေ့ဆောင်သဘောကို အလေးပေးတယ်၊ 「～に先立って」 (ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမတိုင်ခင် ပြင်ဆင်တာသက်သက်) နဲ့ မတူပါဘူး။
• A က ရှေ့ကျော်သွားမယ့် အရာ/နယ်ပယ်ပါ။

ဥပမာများ

• 同社(どうしゃ)は他社(たしゃ)に先駆(さきが)けて新(しん)製品(せいひん)を発売(はつばい)した。

  ဒီကုမ္ပဏီက တခြားကုမ္ပဏီတွေထက် စောပြီး ထုတ်ကုန်အသစ်ကို ဈေးကွက်တင်ခဲ့တယ်။

• この技術(ぎじゅつ)は世界(せかい)に先駆(さきが)けて実用(じつよう)化(か)された。

  ဒီနည်းပညာကို ကမ္ဘာမှာ အစောဆုံး လက်တွေ့အသုံးချခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• A က ရှေ့ကျော်ခံရတဲ့ဘက်ပါ၊ ပြင်ဆင်ရမယ့် ဖြစ်ရပ် မဟုတ်ပါဘူး။
• တရားဝင်၊ သတင်းမှာ မကြာခဏ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား会議(かいぎ)に先駆(さきが)けて、資料(しりょう)を配(くば)った。

  အစည်းအဝေးမတိုင်ခင် စာရွက်စာတမ်းတွေ ဝေပေးခဲ့တယ်။

  မှန်会議(かいぎ)に先立(さきだ)って、資料(しりょう)を配(くば)った。

  ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမတိုင်ခင် ပြင်ဆင်တာအတွက် 「に先立って」 သုံးတယ်; 「に先駆けて」 က တခြားသူထက် အရင်သွားတာကို အလေးပေးတယ်။

• မှားこれは他社(たしゃ)に先駆(さきが)けての製品(せいひん)だ。

  ဒါက တခြားကုမ္ပဏီတွေထက် ရှေ့ပြေးတဲ့ ထုတ်ကုန်ပါ။

  မှန်これは他社(たしゃ)に先駆(さきが)けた製品(せいひん)だ。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に先駆けた／に先駆ける + N」။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に先駆けて」 = တခြားသူထက် အရင် (ရှေ့ဆောင်); 「に先立って」 (ဖြစ်ရပ်မတိုင်ခင်ပြင်ဆင်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に先立って
• ～に先んじて
• ～を皮切りに