～きらいがある ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လူ ဒါမှမဟုတ် အရာရဲ့ ရှိပြီးသား မကောင်းတဲ့ ဆန္ဒ/လေ့ကို ညွှန်ပြတယ်။ ကာလရှည် သဘောအားနဲ့ အကဲဖြတ်တာ၊ ခေတ္တခဏ ကိစ္စမဟုတ်ပါဘူး။

• 「Vる／Nの＋きらいがある」 = … ဆိုတဲ့ မကောင်းတဲ့ အကျင့်/ဆန္ဒ ရှိတယ်။ 「彼は人の話を聞かないきらいがある」။
• အမြဲ အပျက်သဘောပါ။ 「よく勉強するきらいがある」 လို့ မပြောပါဘူး — အကောင်းဘက်ဆိုရင် 「傾向がある」 သုံးပါတယ်။
• ထပ်ခါတလဲလဲဖြစ်မှုကို အလေးပေးဖို့ 「どうも・とかく・ともすると」 တွေနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်- 「彼はとかく物事を悲観的に考えるきらいがある」။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は人(ひと)の話(はなし)を聞(き)かないきらいがある。

  သူက သူများစကားကို မနားထောင်တဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

• この議論(ぎろん)は細部(さいぶ)に偏(かたよ)るきらいがある。

  ဒီအငြင်းအခုံက အသေးစိတ်ဘက်ကို ယိမ်းတဲ့ အကျင့်ရှိပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်ကို 「の」 ကနေ ဆက်ပါတယ်- 「独断のきらいがある」၊ ကြိယာကို တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။
• မကောင်းတဲ့အရာအတွက်ပဲ သုံးပါတယ် — ကြားနေဖြစ်ရင် 「傾向がある」 သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား聞(き)かないのきらいがある。

  မှန်聞(き)かないきらいがある。

  ကြိယာ သာမန်ပုံစံကို きらいがある နဲ့ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「きらいがある」 = မကောင်းတဲ့ အကျင့်ရှိတယ် (ကာလရှည်); အကောင်းဘက်အတွက် 「傾向がある」 သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～がちだ
• ～傾向がある
• ～っぽい