ဂျပန်သဒ္ဒါ
ただ～のみ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1
ただ～のみ ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ကျန်တာက … သာ၊ သက်သက် … ဖြစ်သည်။
| အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်) | N1 |
|---|---|
| ဖွဲ့စည်းပုံ | ただ + Vる／N + のみ |
| ရိုမဂျီ | tada nomi |
| အဓိပ္ပာယ် | ကျန်တာက … သာ၊ သက်သက် … |
ပုံစံပြောင်းပုံ
| ဆက်ပုံ | ただ + Vる／N + のみ |
|---|
အသုံးပြုပုံ
“ဒါပဲ/ကျန်တာက ဒါပဲ” ဆိုတဲ့ အကန့်အသတ်လုံးဝ။ 「のみ」 က တရားဝင်စာရေးဟန်ရဲ့ 「だけ」 ဖြစ်ပြီး 「ただ」 က ပိုအလေးပေးပါတယ်။
- 「ただ～のみ」 = ဒါတစ်ခုတည်းသာ၊ တခြားမရှိဘူး- 「今はただ待つのみだ」 (အခု စောင့်ရုံပဲ ရှိတော့တယ်)။
- 「のみ」 ကို ကြိယာ အဘိဓာန်ပုံစံ ဒါမှမဟုတ် နာမ်နဲ့ ဆက်ပါတယ်။ 「だけ」 နဲ့ 「のみ」 ကို အတူ မထပ်သုံးပါဘူး (「待つだけのみ」 မှားပါတယ်)။
- တရားဝင်ပုံစံပါ။ နေ့စဉ်စကားပြောမှာတော့ 「だけ」 သုံးဆဲပါ — အစီရင်ခံစာ၊ မိန့်ခွန်းရေးရင် 「のみ」 ရွေးပါ။
ဥပမာများ
今は結果を待つのみです。
အခု ရလဒ်ကို စောင့်ရုံပဲ ရှိပါတော့တယ်။
私はただ事実を伝えたのみだ。
ကျွန်တော် အမှန်ကိုပဲ ပြောခဲ့တာပါ။
မှတ်ထားရန်
- 「だけ」 နဲ့ 「のみ」 ကို မတွဲပါနဲ့။
- 「ただ」 ကို ချန်လို့ရပေမဲ့ 「のみ」 ကိုတော့ မချန်ရပါဘူး။
မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ
-
မှား結果を待つだけのみです。
မှန်結果を待つのみです。
「だけ」 နဲ့ 「のみ」 က “ရုံပဲ” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တူရင် အတူ မထပ်ပါနဲ့။
စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်
- 「ただ～のみ」 = ဒါတစ်ခုတည်းသာ (စာရေးဟန်); 「だけ」 နဲ့ တွဲသုံးခြင်း တားမြစ်ပါတယ်။