～とあれば ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (အရေးကြီး/ထူးခြားတဲ့ကိစ္စ) အတွက်ဆိုရင် B (ပုံမှန်တော့ မလုပ်) ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်မယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်။

• 「～とあれば」 = “A (ထူးခြား/အရေးကြီးကိစ္စ) အတွက်ဆိုရင် B ကို အသင့်လုပ်မယ်”။ A အတွက် ဆုံးဖြတ်ချက်/လျှော့ပေးမှုကို အလေးပေးတယ်။
• B က ပုံမှန်မလုပ်တဲ့အရာဖြစ်ပေမဲ့ A အတွက်ဆိုရင် လက်ခံတယ်။
• 「とあって」 (ပကတိရလဒ်) နဲ့ မတူပါဘူး- 「とあれば」 က ပြောသူရဲ့ ဆန္ဒ/အသင့်ဖြစ်မှုကို ဖော်ပြတယ်။

ဥပမာများ

• 子供(こども)のためとあれば、どんな苦労(くろう)もいとわない。

  ကလေးအတွက်ဆိုရင် ဘယ်လိုပင်ပန်းပင်ပန်း မရှောင်ပါဘူး။

• 必要(ひつよう)とあれば、すぐに駆(か)けつけます。

  လိုအပ်တယ်ဆိုရင် ချက်ချင်း ပြေးလာပါမယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်/普通形 ကို ဆက်တယ်။
• နောက်ဝါကျက အသင့်ဖြစ်မှု/ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား子供(こども)のためとあれば、道(みち)が混(こ)んだ。

  ကလေးအတွက်ဆိုရင် လမ်းပိတ်ဆို့နေပါပြီ။

  မှန်子供(こども)のためとあれば、何(なん)でもする。

  「とあれば」 ရဲ့ နောက်ဝါကျက ပြောသူရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်/အသင့်ဖြစ်မှုဖြစ်တယ်၊ ပကတိရလဒ် မဟုတ်ပါဘူး (အဲဒါက 「とあって」)။

• မှား普通(ふつう)のこととあれば、頑張(がんば)る。

  အရေးကြီးတဲ့ကိစ္စဆိုရင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမယ်။

  မှန်大事(だいじ)なこととあれば、頑張(がんば)る。

  A က ထူးခြား/အရေးကြီးပြီး စွန့်လွှတ်ဖို့ ထိုက်တန်ရမယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とあれば」 = ထူးခြားတဲ့ကိစ္စအတွက်ဆိုရင် အသင့်လုပ်မယ် (ဆုံးဖြတ်ချက်); 「とあって」 (ပကတိရလဒ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～とあって
• ～ためなら
• ～なら