Tata bahasa Jepang
Apa arti ～出す? Tata bahasa Jepang N4
～出す berarti tiba-tiba ~, mulai ~ (mendadak).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V(ます形) + 出す |
| Romaji | ~ dasu |
| Arti | tiba-tiba ~, mulai ~ (mendadak) |
Pembentukan
| Chia | 出す adalah kata kerja golongan 1: 出します・出した |
|---|---|
| Rumus | V(buang ます) + 出す — 降ります → 降り出す・泣きます → 泣き出す |
Cara pakai
Menyatakan tindakan yang MULAI secara mendadak, di luar dugaan.
- 出す dipasang setelah V(bentuk ます) dengan arti "TIBA-TIBA mulai ~": 「雨が降り出しました」(tiba-tiba hujan turun), 「赤ちゃんが泣き出しました」(bayi tiba-tiba menangis).
- Perbedaan dengan ～始める (mulai ~): 始める netral, bisa berupa rencana — 「九時に勉強し始めます」(pukul 9 saya mulai belajar). Sedangkan 出す selalu bersifat MENDADAK, DI LUAR DUGAAN — tidak mengatakan 「九時に勉強し出します」 karena belajar pukul 9 adalah rencana, tidak mendadak.
- Karena bersifat tak terduga, 出す hampir tidak dipakai dengan orang pertama dalam kalimat berkehendak. Mengatakan 「私は走り出しました」 hanya benar bila menggambarkan refleks tak sadar, bukan keputusan berlari.
- Karena itu pula, 出す TIDAK dipakai dalam bentuk perintah/ajakan: tidak mengatakan 「食べ出してください」 — menyuruh seseorang "tiba-tiba mulai makan" tidak bermakna.
Contoh
急に雨が降り出しました。
Tiba-tiba hujan turun.
赤ちゃんが大きい声で泣き出しました。
Bayi itu tiba-tiba menangis keras.
電車が動き出しましたから、座りましょう。
Kereta sudah mulai bergerak, mari kita duduk.
Perlu diingat
- Kelompok yang sering muncul: 降り出す・泣き出す・笑い出す・走り出す・言い出す・動き出す.
- 言い出す memiliki makna tersendiri yang patut diingat: "mulai mengatakan, mengusulkan" — 「彼が先に言い出しました」(dialah yang pertama mengusulkan).
Kesalahan umum
-
Salah毎日九時に勉強し出します。
Setiap hari saya mulai belajar pukul sembilan.
Benar毎日九時に勉強し始めます。
出す hanya dipakai untuk permulaan yang MENDADAK, di luar dugaan. Belajar tepat pukul 9 setiap hari adalah rencana → pakai 始める.
-
Salah早く食べ出してください。
Makanlah dengan cepat.
Benar早く食べ始めてください。
出す tidak dipakai dalam bentuk permintaan/perintah — tidak bisa memerintah seseorang untuk "mulai secara mendadak".
Tips ujian
- Jebakan 出す/始める: ada 急に・突然 → 出す; ada jam/rencana → 始める.