Tata bahasa Jepang
Apa arti ～てくる? Tata bahasa Jepang N4
～てくる berarti ~ datang (mendekat) / ~ sampai sekarang / ~ lalu kembali.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | V て + きます |
| Romaji | ~ te kuru |
| Arti | ~ datang (mendekat) / ~ sampai sekarang / ~ lalu kembali |
Pembentukan
| Lawan | ～てくる ↔ ～ていく |
|---|---|
| Cara membentuk | Bentuk て + くる: 走る → 走って → 走ってくる |
| Perubahan lanjutan | くる tidak beraturan: きます、きた、きて、こない |
Cara pakai
Gerakan mendekat ke pembicara, perubahan dari masa lalu sampai sekarang, atau pergi melakukan sesuatu lalu kembali.
- Kebalikan ～ていく: anak panah menuju ARAH PEMBICARA — secara ruang maupun waktu (dari masa lalu sampai sekarang).
- Makna 1 — MENDEKAT: 「犬が走ってきました」 (anjing itu berlari mendekat). Orang/benda bergerak menuju kita.
- Makna 2 — PERGI MELAKUKAN SESUATU LALU KEMBALI (sangat umum): 「ちょっとコンビニへ行ってきます」 (saya ke minimarket sebentar lalu kembali). Kalimat 「行ってきます」 saat keluar rumah adalah pola ini — mengandung makna "saya pergi dan akan kembali".
- Makna 3 — PERUBAHAN DARI MASA LALU HINGGA SEKARANG: 「最近、暖かくなってきました」 (akhir-akhir ini cuaca makin hangat). Bandingkan dengan ～ていく: 「暖かくなってきました」 = makin hangat sampai sekarang; 「暖かくなっていきます」 = mulai sekarang akan makin hangat.
- Makna 4 — MULAI MUNCUL: 「雨が降ってきました」 (hujan mulai turun), 「お腹がすいてきた」 (mulai merasa lapar). Menyatakan suatu gejala yang muncul dan terus meningkat.
Contoh
急に雨が降ってきました。
Tiba-tiba hujan turun.
ちょっとパンを買ってきます。
Saya pergi membeli roti sebentar lalu langsung kembali.
最近、日本語が分かってきました。
Akhir-akhir ini saya mulai mengerti bahasa Jepang.
Perlu diingat
- くる ditulis hiragana bila dipakai sebagai kata kerja bantu.
- 「行ってきます」／「行ってらっしゃい」 adalah pasangan salam sehari-hari yang berdasarkan pola ini.
Kesalahan umum
-
Salahこれから、暑くなってきます。
Mulai sekarang cuaca akan semakin panas.
Benarこれから、暑くなっていきます。
これから (mulai sekarang) mengarah ke masa depan → harus memakai ていく. てくる hanya untuk perubahan yang sudah berlangsung sampai sekarang. Pembelajar sering memilih sembarangan karena dalam bahasa Indonesia cukup berkata "akan semakin panas".
-
Salahもう会えないから、コンビニへ行ってきます。
Karena tidak akan bertemu lagi, saya langsung pergi ke minimarket.
Benarもう会えないから、コンビニへ行きます。
～てくる mengandung arti PASTI KEMBALI ke tempat pembicara berada. Kalimat sudah berkata "tidak akan bertemu lagi" (artinya tidak kembali) tetapi tetap memakai てくる (tersirat kembali) — bertentangan dalam kalimat itu sendiri.
Tips ujian
- 「～てきました」 dengan gejala cuaca/perasaan (降ってきた、すいてきた、疲れてきた) adalah poin yang sering ditanyakan.