～てくる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူဆီ ချဉ်းကပ်လာတာ၊ အတိတ်ကနေ လက်ရှိအထိ ပြောင်းလဲလာတာ၊ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ပြီး ပြန်လာတာ။

• ～ていく နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်- ပြောသူဆီ ဦးတည်တဲ့ မြား — နေရာအားဖြင့် ဒါမှမဟုတ် အချိန်အားဖြင့် (အတိတ်ကနေ ယခုအထိ)။
• အဓိပ္ပာယ် 1 — ချဉ်းကပ်လာခြင်း- 「犬が走ってきました」(ခွေးက ပြေးလာတယ်)။ လူ/အရာဝတ္ထုက ကိုယ့်ဆီ ချဉ်းကပ်လာတာ။
• အဓိပ္ပာယ် 2 — တစ်ခုခုလုပ်ပြီး ပြန်လာခြင်း (အလွန်အသုံးများ)- 「ちょっとコンビニへ行ってきます」(ကုန်စုံဆိုင်ကို ခဏသွားပြီး ပြန်လာမယ်)။ အိမ်ကထွက်တဲ့အခါ ပြောတဲ့ 「行ってきます」 က ဒီပုံစံပါပဲ — “သွားပြီး ပြန်လာမယ်” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် 3 — အတိတ်ကနေ ယခုအထိ ပြောင်းလဲလာခြင်း- 「最近、暖かくなってきました」(ဒီရက်ပိုင်း ရာသီဥတု တဖြည်းဖြည်း နွေးလာတယ်)။ ～ていく နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင်- 「暖かくなってきました」 = အခုထိ တဖြည်းဖြည်း နွေးလာခဲ့တယ်၊ 「暖かくなっていきます」 = အခုကနေ စပြီး တဖြည်းဖြည်း နွေးလာမယ်။
• အဓိပ္ပာယ် 4 — စတင်ပေါ်လာခြင်း- 「雨が降ってきました」(မိုးစရွာလာတယ်)၊ 「お腹がすいてきた」(ဗိုက်ဆာလာပြီ)။ ပေါ်လာပြီး တဖြည်းဖြည်း တိုးလာတဲ့ ဖြစ်စဉ်ကို ဖော်ပြတယ်။

ဥပမာများ

• 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)ってきました。

  မိုးက ရုတ်တရက် စရွာလာတယ်။

• ちょっとパンを買(か)ってきます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပေါင်မုန့်ဝယ်ဖို့ ခဏသွားပြီး ချက်ချင်း ပြန်လာမယ်။

• 最近(さいきん)、日本語(にほんご)が分(わ)かってきました。

  ဒီရက်ပိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂျပန်စာကို တဖြည်းဖြည်း နားလည်လာပြီ။

မှတ်ထားရန်

• ကူညီကြိယာအဖြစ် သုံးရင် くる ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။
• 「行ってきます」／「行ってらっしゃい」 က ဒီပုံစံအပေါ် အခြေခံတဲ့ နေ့စဉ်နှုတ်ဆက်စကားအတွဲပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこれから、暑(あつ)くなってきます。

  ဒီကနေ စပြီး ရာသီဥတု တဖြည်းဖြည်း ပူလာမယ်။

  မှန်これから、暑(あつ)くなっていきます。

  これから (ဒီကနေ စပြီး) က အနာဂတ်ကို ဦးတည်တာမို့ ていく ကို မဖြစ်မနေ သုံးရမယ်။ てくる က အခုထိ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ ပြောင်းလဲမှုအတွက်ပဲ သုံးတယ်။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ “တဖြည်းဖြည်း ပူလာမယ်” လို့ ပြောရုံနဲ့ ပြီးတာမို့ ဗီယက်နမ်လူတွေ ရွေးချယ်ရာမှာ မှားတတ်တယ်။

• မှားもう会(あ)えないから、コンビニへ行(い)ってきます。

  ထပ်မတွေ့တော့မှာမို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကုန်စုံဆိုင်ကို တန်းထွက်သွားမယ်။

  မှန်もう会(あ)えないから、コンビニへ行(い)きます。

  ～てくる မှာ ပြောနေတဲ့နေရာဆီ ပြန်လာမယ်လို့ သေချာပေါက် ဆိုလိုပါတယ်။ ဝါကျက “ထပ်မတွေ့တော့ဘူး” (ပြန်မလာဘူးလို့ ဆိုလို) လို့ ပြောထားပြီး てくる (ပြန်လာမယ်လို့ ဆိုလို) ကို သုံးထားတယ် — ဝါကျထဲမှာတင် ဆန့်ကျင်နေတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「～てきました」 ကို ရာသီဥတု/ခံစားချက် ဖြစ်စဉ်တွေနဲ့ (降ってきた、すいてきた、疲れてきた) သုံးတာက မကြာခဏ မေးတတ်တဲ့ အချက်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ていく