～ていく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပြောသူဆီကနေ ဝေးရာကို ရွေ့လျားတာ၊ ဒါမှမဟုတ် လက်ရှိကနေ အနာဂတ်ဆီ ဆက်ပြီး ပြောင်းလဲနေတာကို ဖော်ပြတယ်။

• မြားတစ်စင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ- ပြောသူက “ဒီနေရာ၊ ဒီအချိန်” မှာ ရပ်နေပြီး ～ていく က ဝေးရာဆီ သွားတဲ့ မြားပါ — နေရာအားဖြင့်ဝေး ဒါမှမဟုတ် အချိန်အားဖြင့်ဝေး (အနာဂတ်ဆီ)။
• အဓိပ္ပာယ် 1 — ဝေးရာသို့ ရွေ့လျားခြင်း- 「鳥が飛んでいきました」(ငှက်က ပျံထွက်သွားတယ်)။ ရွေ့လျားနည်းကိုလည်း ပြောနိုင်တယ်- 「駅まで歩いていきます」(ဘူတာအထိ လမ်းလျှောက်သွားမယ်)။
• အဓိပ္ပာယ် 2 — လုပ်ပြီးမှ သွားခြင်း- 「朝ご飯を食べていきます」(မနက်စာစားပြီးမှ သွားမယ်)။ နေ့စဉ်ဘဝမှာ အလွန်အသုံးများတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် 3 — အနာဂတ်ဆီ ဦးတည်တဲ့ ပြောင်းလဲမှု- 「これから寒くなっていきます」(ဒီကနေ စပြီး ရာသီဥတု တဖြည်းဖြည်း အေးလာမယ်)။ အချိန်မှတ်တိုင်က လက်ရှိ၊ လမ်းကြောင်းက ရှေ့ကို ဆွဲသွားတယ်။ ဒါက စိတ်ကူးယဉ်အဓိပ္ပာယ်၊ အခက်ဆုံးဖြစ်ပေမယ့် စာမေးပွဲမှာ မကြာခဏ ထွက်တယ်။
• ていく／てくる အတွဲက နိုင်ငံခြားသားသင်ယူသူတွေ အရောထွေးဆုံးနေရာပါ၊ “ပြောသူက ဘယ်မှာရပ်နေလဲ” ဆိုတာကို အမြဲ သတ်မှတ်ရလို့ပါ။ လှည့်ကွက်- ကတ္တားက ပြောသူဆီ ချဉ်းကပ်လာရင် → てくる၊ ပြောသူဆီကနေ ထွက်သွားရင် → ていく။

ဥပမာများ

• 雨(あめ)が降(ふ)っているので、傘(かさ)を持(も)っていきます。

  မိုးရွာနေလို့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးယူသွားမယ်။

• 鳥(とり)が空(そら)へ飛(と)んでいきました。

  ငှက်က ကောင်းကင်ဆီ ပျံထွက်သွားတယ်။

• これから、日本語(にほんご)がもっと上手(じょうず)になっていくでしょう。

  ဒီကနေ စပြီး မင်းရဲ့ ဂျပန်စာ တဖြည်းဖြည်း ကောင်းလာမှာပါ။

မှတ်ထားရန်

• ကူညီကြိယာအဖြစ် သုံးတဲ့အခါ いく ကို ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။
• ပြောင်းလဲမှုမှာ ていく က လက်ရှိကနေ အနာဂတ်ကို ကြည့်တယ်၊ てくる က အတိတ်ကနေ လက်ရှိကို ကြည့်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား友達(ともだち)が私(わたし)の家(いえ)に持(も)っていきました。

  ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အိမ်ကို ယူလာခဲ့တယ်။

  မှန်友達(ともだち)が私(わたし)の家(いえ)に持(も)ってきました。

  ပစ္စည်းကို ပြောသူအိမ် (私の家) ဆီ ယူလာတာဆိုရင် てくる (ပြောသူဆီ ဦးတည်) ကို သုံးရမယ်။ ていく က ပြောသူဆီကနေ ဝေးရာကိုပဲ သုံးတယ် — ဒီမှာ ဝါကျထဲမှာတင် ဦးတည်ရာ ပြောင်းပြန်ဖြစ်နေတယ်။

• မှား傘(かさ)を持(も)って行(い)きます。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ထီးယူသွားတယ်။

  မှန်傘(かさ)を持(も)っていきます。

  いく ကို ကူညီကြိယာ (ဦးတည်ရာ/လမ်းကြောင်း ညွှန်ပြ) အဖြစ် သုံးရင် ဟိရဂနာနဲ့ ရေးတယ်။ 行きます လို့ ရေးရင် “ထီးကိုင်ပြီးမှ သွားတယ်” ဆိုတဲ့ သီးခြားလုပ်ရပ်နှစ်ခုအဖြစ် နားလည်သွားနိုင်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ပြောသူ ဘယ်မှာရပ်နေတယ်ဆိုတာ အရင်သတ်မှတ်ပြီးမှ ていく／てくる ကို ရွေးပါ — ဒါက တစ်ခုတည်းသော အဓိကသော့ချက်ပါ။
• これから + ～ていく နဲ့ 最近／昔から + ～てくる က စာမေးပွဲမှာ မကြာခဏ ထွက်တဲ့ အချိန်မှတ်တိုင် အတွဲပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～てくる