Tata bahasa Jepang
Apa arti 使役受身（pasif kausatif）? Tata bahasa Jepang N4
使役受身（pasif kausatif） berarti dipaksa ~ (padahal tidak mau).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N4 |
|---|---|
| Struktur | A は B に V(pasif kausatif) |
| Romaji | shieki-ukemi |
| Arti | dipaksa ~ (padahal tidak mau) |
Pembentukan
| Cara mengingat | Ubah ke kausatif dulu (のませる) lalu ubah ke pasif (のませられる) — karena setelah 使役 selalu menjadi golongan 2 |
|---|---|
| Golongan 1 (godan) | Baris あ + される (bentuk singkat): のむ → のまされる、まつ → またされる、かく → かかされる。Bentuk lengkap: のませられる |
| Golongan 2 (ichidan) | Buang る tambah させられる: たべる → たべさせられる |
| Golongan 3 (tak beraturan) | する → させられる、くる → こさせられる |
| Golongan 1 yang berakhir す | TIDAK bisa disingkat: はなす → はなさせられる (tidak ada はなさされる) |
Cara pakai
Menceritakan bahwa diri sendiri dipaksa orang yang lebih tinggi melakukan hal yang tidak diinginkan — selalu bernuansa tidak enak.
- Ini bentuk tersulit di N4 karena menumpuk dua lapis: kausatif + pasif. Artinya "orang lain menyuruh saya melakukan, dan saya tidak mau". Subjeknya adalah orang yang DISURUH, orang yang memerintah memakai に.
- Nuansanya selalu NEGATIF. Inilah pembeda dengan kausatif biasa: 「母は私に野菜を食べさせました」 diceritakan dari sudut pandang ibu (netral), sedangkan 「私は母に野菜を食べさせられました」 dari sudut pandang saya — disertai perasaan "saya benci sayur tapi tetap harus memakannya".
- Bentuk singkat ～される lebih sering dipakai dalam percakapan dengan kata kerja golongan 1: 「飲まされた」 lebih alami daripada 「飲ませられた」. NAMUN kata kerja golongan 1 yang berakhir す tidak bisa disingkat (karena akan menjadi さされる yang sangat sulit dibaca) — 話す hanya punya 話させられる.
- Cara mengubah yang paling mudah adalah dua langkah: ubah ke kausatif dulu, menghasilkan kata kerja golongan 2 yang berakhir せる; lalu ubah ke pasif golongan 2 (buang る tambah られる) → せられる. Baru disingkat bila bisa.
Contoh
子供の時、母に毎日ピアノを練習させられました。
Waktu kecil saya disuruh ibu latihan piano setiap hari.
駅で1時間も待たされました。
Saya disuruh menunggu sampai satu jam penuh di stasiun.
昨日、部長にお酒をたくさん飲まされて、頭が痛いです。
Kemarin saya dipaksa kepala bagian minum banyak minuman keras sehingga sekarang kepala saya sakit.
Perlu diingat
- Karena selalu negatif, pola ini sering dipakai dengan 待たされる (disuruh menunggu), 飲まされる (dipaksa minum), 働かされる (dipaksa bekerja).
- Jangan memakai pola ini bila Anda senang hati melakukannya.
Kesalahan umum
-
Salah私は母に野菜を食べさせさせられました。
Saya disuruh ibu makan sayur.
Benar私は母に野菜を食べさせられました。
Konjugasi berlebihan: 食べる → kausatif 食べさせる → pasif 食べさせられる. Tidak ada bentuk dengan させ berulang dua kali (食べさせさせられる) — satu lapis させ berlebih.
-
Salah先生に作文を書かさせられました。
Saya disuruh guru menulis karangan.
Benar先生に作文を書かされました。／先生に作文を書かせられました。
Konjugasi berlebihan. 書く → kausatif 書かせる → pasif 書かせられる → disingkat 書かされる. Tidak ada bentuk 書かさせられる. Kesalahan ini berasal dari ingatan samar "harus menambah さ" tanpa melewati dua langkah konjugasi.
Tips ujian
- Ingat pengecualian: kata kerja golongan 1 berakhir す (話す、貸す、出す) TIDAK punya bentuk singkat — hanya 話させられる.
- Subjek defaultnya adalah 私 dan perasaannya selalu negatif — gunakan ini untuk menyingkirkan jawaban yang salah.