使役受身（ခိုင်းစေခံရပုံစံ） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အကြီးအကဲက ကိုယ်မလုပ်ချင်တာကို လုပ်ခိုင်းခံရတာကို ပြန်ပြောတာ — စိတ်ညစ်တဲ့ အရိပ်အယောင် အမြဲပါတယ်။

• ဒါက N4 ရဲ့ အခက်ဆုံး ပုံစံပါ — အလွှာနှစ်ခု ထပ်နေလို့ (ခိုင်းစေ + ခံရ)။ အဓိပ္ပာယ်က "တခြားသူက ကျွန်တော့်ကို ခိုင်းတယ်၊ ကျွန်တော်က မလုပ်ချင်ဘူး"။ ကတ္တားက ခိုင်းခံရသူ ဖြစ်ပြီး အမိန့်ပေးသူက に နဲ့ တွဲတယ်။
• အရိပ်အယောင်က အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာ ဖြစ်တယ်။ ဒါက သာမန်ခိုင်းစေပုံစံနဲ့ ကွာတဲ့ အချက်ပါ: 「母は私に野菜を食べさせました」 က အမေ့ရှုထောင့်က ပြောတာ (ကြားနေ)၊ 「私は母に野菜を食べさせられました」 က ကျွန်တော့်ရှုထောင့်က ပြောတာ — "ကျွန်တော် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို မကြိုက်ပေမယ့် စားခိုင်းခံရတယ်" ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ပါ။
• အတိုကောက် ～される ကို အုပ်စု 1 ကြိယာတွေနဲ့ စကားပြောမှာ ပိုသုံးတယ်: 「飲まされた」 က 「飲ませられた」 ထက် သဘာဝကျတယ်။ ဒါပေမဲ့ す နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ အုပ်စု 1 ကြိယာတွေကို အတိုကောက်လို့ မရဘူး (さされる ဖတ်ရခက်သွားမှာမို့) — 話す မှာ 話させられる တစ်မျိုးတည်းပဲ ရှိတယ်။
• ပြောင်းရအလွယ်ဆုံးနည်းက အဆင့်နှစ်ဆင့်လုပ်တာ: ခိုင်းစေပုံစံကို အရင်ပြောင်း၊ せる နဲ့ အဆုံးသတ်တဲ့ အုပ်စု 2 ကြိယာ ရတယ်; ပြီးရင် အုပ်စု 2 ရဲ့ ခံရပုံစံပြောင်း (る ဖြုတ်ပြီး られる ထည့်) → せられる။ ပြီးမှ ရရင် အတိုကောက်ပါ။

ဥပမာများ

• 子供(こども)の時(とき)、母(はは)に毎日(まいにち)ピアノを練習(れんしゅう)させられました。

  ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော် အမေကို နေ့တိုင်း စန္ဒယားလေ့ကျင့်ခိုင်းခံရတယ်။

• 駅(えき)で1時間(じかん)も待(ま)たされました。

  ကျွန်တော် ဘူတာမှာ တစ်နာရီတောင် စောင့်ခိုင်းခံရတယ်။

• 昨日(きのう)、部長(ぶちょう)にお酒(さけ)をたくさん飲(の)まされて、頭(あたま)が痛(いた)いです。

  မနေ့က ကျွန်တော် ဌာနမှူးက အရက်အများကြီး အတင်းသောက်ခိုင်းလို့ အခု ခေါင်းကိုက်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာဖြစ်တာမို့ ဒီပုံစံက 待たされる (စောင့်ခိုင်းခံရတယ်)၊ 飲まされる (အတင်းသောက်ခိုင်းခံရတယ်)၊ 働かされる (အလုပ်လုပ်ခိုင်းခံရတယ်) တို့နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။
• အဲဒီအလုပ်ကို ကျေနပ်စွာ လုပ်တဲ့အခါ ဒီပုံစံကို မသုံးရဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)は母(はは)に野菜(やさい)を食(た)べさせさせられました。

  ကျွန်တော် အမေကို ဟင်းသီးဟင်းရွက် စားခိုင်းခံရတယ်။

  မှန်私(わたし)は母(はは)に野菜(やさい)を食(た)べさせられました。

  ပိုပြောင်းမိတာ: 食べる → ခိုင်းစေ 食べさせる → ခံရပုံ 食べさせられる။ させ နှစ်ခါထပ်တဲ့ ပုံစံ (食べさせさせられる) မရှိဘူး — させ တစ်လွှာ ပိုနေတယ်။

• မှား先生(せんせい)に作文(さくぶん)を書(か)かさせられました。

  ကျွန်တော် ဆရာက စာစီစာကုံး ရေးခိုင်းခံရတယ်။

  မှန်先生(せんせい)に作文(さくぶん)を書(か)かされました。／先生(せんせい)に作文(さくぶん)を書(か)かせられました。

  ပိုပြောင်းမိတာ။ 書く → ခိုင်းစေ 書かせる → ခံရပုံ 書かせられる → အတိုကောက် 書かされる။ 書かさせられる ဆိုတဲ့ ပုံစံ မရှိဘူး။ ဒီအမှားက "さ ထည့်ရမယ်" လို့ ဝေးဝေးပဲ မှတ်မိပြီး အဆင့်နှစ်ဆင့်ဖြတ်ပြီး မပြောင်းခဲ့တာကြောင့် ဖြစ်တာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ခြွင်းချက်ကို မှတ်ပါ: す နဲ့အဆုံးသတ်တဲ့ အုပ်စု 1 ကြိယာ (話す、貸す、出す) မှာ အတိုကောက်ပုံစံ မရှိဘူး — 話させられる တစ်မျိုးတည်းပဲ။
• ကတ္တားက မူလအတိုင်း 私 ဖြစ်ပြီး ခံစားချက်က အမြဲ အနုတ်လက္ခဏာ — ဒါကို အသုံးပြုပြီး မှားတဲ့ အဖြေတွေကို ဖယ်ပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• 使役形（ခိုင်းစေပုံစံ）
• 受身形（ခံရပုံစံ）