Tata bahasa Jepang

Apa arti ～っぱなし? Tata bahasa Jepang N3

～っぱなし berarti dibiarkan begitu saja tanpa diurus (nada mencela); atau berlangsung terus tanpa henti.

Fakta singkat
Level (perkiraan, kerangka JLPT)	N3
Struktur	Vます (tanpa ます) + っぱなし
Romaji	ppanashi
Arti	dibiarkan begitu saja tanpa diurus (nada mencela); atau berlangsung terus tanpa henti

Pembentukan

Dibiarkan	つける → つけ + っぱなし
Terus-menerus	立つ → 立ち + っぱなし

Cara pakai

Dipasang pada akar ます kata kerja: menyatakan melakukan sesuatu lalu membiarkannya tanpa dirapikan/dimatikan (menyiratkan pengabaian), atau keadaan yang berlangsung terus-menerus.

「～っぱなし」 dipasang pada akar ます, menyatakan melakukan suatu tindakan lalu MEMBIARKANNYA begitu saja tanpa ditangani lagi (menyalakan lalu dibiarkan, membuka lalu tidak menutup), biasanya bernuansa celaan karena abai.
Makna kedua adalah keadaan/tindakan yang berlangsung TERUS-MENERUS tanpa henti (berdiri terus, berjalan terus).
Dekat dengan 「～たまま」 dalam arti "dibiarkan", tetapi 「っぱなし」 menambah nuansa pengabaian atau menekankan keberlangsungan.
Ketika menerangkan kata benda harus menyisipkan 「の」: 「つけっぱなしのテレビ」 (TV yang dinyalakan lalu dibiarkan), 「開けっぱなしの窓」.

Contoh

電気(でんき)をつけっぱなしにして、出(で)かけた。
Saya membiarkan lampu menyala begitu saja lalu pergi keluar.
今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。
Hari ini berdiri sepanjang hari jadi kaki pegal.
窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。
Saya terlanjur membiarkan jendela terbuka lalu keluar.

Perlu diingat

Hanya dipasang pada kata kerja (akar ます), tidak pada kata benda atau kata sifat.
「立ちっぱなし」「歩きっぱなし」 menekankan keberlangsungan yang melelahkan.

Kesalahan umum

Salah窓(まど)を開(あ)けるっぱなしにした。

Saya membiarkan jendela terbuka begitu saja.

Benar窓(まど)を開(あ)けっぱなしにした。

「っぱなし」 dipasang pada AKAR ます (開け), bukan bentuk kamus (開ける).
Salah部屋(へや)がきれいっぱなしだ。

Kamar berantakan dibiarkan begitu saja.

Benar部屋(へや)を散(ち)らかしっぱなしだ。

「っぱなし」 hanya dipasang pada kata kerja, tidak pada kata sifat.
Salahテレビをつけるっぱなしにした。

Saya membiarkan televisi menyala begitu saja.

Benarテレビをつけっぱなしにした。

Dipasang pada AKAR ます「つけ」.
Salah宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

Saya mengerjakan PR lalu membiarkannya, tetapi malah hasilnya bagus.

Benar宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

Pola ini selalu bernuansa negatif, tidak dipakai untuk memuji.

Tips ujian

Dipasang pada akar ます; bermakna "dibiarkan terbengkalai" atau "terus-menerus tanpa henti".