～っぱなし ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N3

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ကြိယာရဲ့ ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်: လုပ်ရပ်တစ်ခုလုပ်ပြီး အဲဒီအတိုင်း မသိမ်းဆည်း/မပိတ်ဘဲ ထားခဲ့တာ (လစ်လျူရှုတဲ့သဘော)၊ ဒါမှမဟုတ် ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေပါ။

• 「～っぱなし」 ကို ます ကိုယ်ထည်နဲ့ တွဲပြီး လုပ်ရပ်တစ်ခုလုပ်ပြီး အဲဒီအတိုင်း ထားခဲ့တာကို ဖော်ပြပါတယ် (ဖွင့်ပြီး ထားခဲ့၊ ဖွင့်ပြီး မပိတ်ခဲ့)၊ အများအားဖြင့် လစ်လျူရှုတယ်ဆိုတဲ့ အပြစ်တင်သဘောပါပါတယ်။
• ဒုတိယအနက်က ရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေတဲ့ အခြေအနေ/လုပ်ရပ်ပါ (တစ်လျှောက်လုံး ရပ်နေ၊ တစ်လျှောက်လုံး လျှောက်နေ)။
• “အဲဒီအတိုင်း ထားတယ်” အနက်မှာ 「～たまま」 နဲ့ နီးပေမယ့် 「っぱなし」 မှာ လစ်လျူရှုသဘော ဒါမှမဟုတ် ဆက်တိုက်ဖြစ်မှုကို အလေးပေးတဲ့ အနက် ထပ်ပါပါတယ်။
• နာမ်ကို ဖော်ပြတဲ့အခါ 「の」 ထည့်ရပါမယ်: 「つけっぱなしのテレビ」 (ဖွင့်ပြီး ပစ်ထားတဲ့ တီဗွီ)၊ 「開けっぱなしの窓」။

ဥပမာများ

• 電気(でんき)をつけっぱなしにして、出(で)かけた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ မီးကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အပြင်ထွက်သွားတယ်။

• 今日(きょう)は一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしで、足(あし)が疲(つか)れた。

  ဒီနေ့ တစ်နေကုန် ရပ်နေရလို့ ခြေထောက်ညောင်းတယ်။

• 窓(まど)を開(あ)けっぱなしにして出(で)かけてしまった。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း အပြင်ထွက်သွားမိတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကြိယာ (ます ကိုယ်ထည်) ကိုသာ တွဲပါတယ်၊ နာမ်ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသနကို မတွဲပါဘူး။
• 「立ちっぱなし」「歩きっぱなし」 က ဆက်တိုက်ဖြစ်လို့ ပင်ပန်းတာကို အလေးပေးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား窓(まど)を開(あ)けるっぱなしにした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ထားခဲ့တယ်။

  မှန်窓(まど)を開(あ)けっぱなしにした。

  「っぱなし」 က ます ကိုယ်ထည် (開け) ကို တွဲတာ၊ အဘိဓာန်ပုံစံ (開ける) ကို မတွဲပါဘူး။

• မှား部屋(へや)がきれいっぱなしだ。

  အခန်းက ရှုပ်ပွနေတဲ့အတိုင်း ထားခဲ့တယ်။

  မှန်部屋(へや)を散(ち)らかしっぱなしだ。

  「っぱなし」 က ကြိယာကိုသာ တွဲတာ၊ နာမဝိသေသနကို မတွဲပါဘူး။

• မှားテレビをつけるっぱなしにした。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ တီဗွီကို ဖွင့်ထားတဲ့အတိုင်း ထားခဲ့တယ်။

  မှန်テレビをつけっぱなしにした。

  ます ကိုယ်ထည် 「つけ」 ကို တွဲပါတယ်။

• မှား宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、よくできた。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ အိမ်စာကို လုပ်ပြီး ထားခဲ့တာတောင် ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

  မှန်宿題(しゅくだい)をやりっぱなしで、見直(みなお)していない。

  ဒီပုံစံက အနုတ်လက္ခဏာသဘော အမြဲပါတယ်၊ ချီးမွမ်းဖို့ မသုံးပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ます ကိုယ်ထည်ကို တွဲပါတယ်၊ အဓိပ္ပာယ်က “အဲဒီအတိုင်း ပစ်ထားတယ်” ဒါမှမဟုတ် “ရပ်နားခြင်းမရှိဘဲ ဆက်တိုက်”။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～たまま
• ～続ける
• ～きり