～くらいなら ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

မကောင်းတဲ့ ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်တယ်- A လုပ်ရမယ်ဆိုရင် B ရွေးတာက ပိုကောင်းတယ်။ နောက်ဝါကျမှာ 「ほうがましだ」 မကြာခဏပါတယ်။

• 「～くらいなら」 = A လုပ်ရမယ်ဆိုရင် B လုပ်တာက ပိုကောင်းတယ်။ နှစ်ခုလုံး မကောင်းပေမဲ့ A က ပိုဆိုးတယ်။
• နောက်ဝါကျမှာ 「～ほうがましだ／～ほうがいい」 မကြာခဏပါတယ် — 「まし」 က “တော်သေးတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်ပြီး “ကောင်းတယ်” မဟုတ်ပါဘူး။
• ခံစားချက်ပြင်းထန်မှုကို ဆိုလိုတယ်- ပြောသူက A ကို အလွန်မုန်းတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)に頭(あたま)を下(さ)げるくらいなら、自分(じぶん)でやったほうがましだ。

  သူ့ကို ဦးညွှတ်ပြီး အကူအညီတောင်းတာထက် ကိုယ်တိုင်လုပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။

• 手(て)を抜(ぬ)いて負(ま)けるくらいなら、全力(ぜんりょく)で戦(たたか)って負(ま)けたい。

  ဟန်ကျကျ မလုပ်ဘဲ ရှုံးတာထက် အစွမ်းကုန် တိုက်ပြီး ရှုံးချင်ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ရွေးချယ်စရာနှစ်ခုလုံး မကောင်းပါဘူး။
• နောက်ဝါကျမှာ 「ましだ」 မကြာခဏ သုံးပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、楽(たの)しいです。

  တစ်ယောက်တည်း သွားရုံပဲဆိုရင် ပျော်စရာပါ။

  မှန်一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、家(いえ)にいるほうがましだ。

  နောက်ဝါကျက အစားထိုးရွေးချယ်မှု (ဒါထက်ပိုကောင်း) ဖြစ်ရမယ်၊ ခံစားချက်အကဲဖြတ်ချက် မဟုတ်ရပါဘူး။

• မှား合格(ごうかく)するくらいなら、勉強(べんきょう)したほうがいい。

  ကျရှုံးတာထက် ဇွဲရှိရှိ စာကြိုးစားတာက ပိုကောင်းပါတယ်။

  မှန်不(ふ)合格(ごうかく)になるくらいなら、必死(ひっし)で勉強(べんきょう)したほうがいい。

  A က မလိုချင်တဲ့အရာ ဖြစ်ရပါမယ်။ ကောင်းတဲ့အရာကို သုံးရင် “ဒါထက် ပိုကောင်းတယ်” ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပျောက်သွားပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「くらいなら」 = B က A ထက်ပိုကောင်းတယ် (နှစ်ခုလုံးညံ့); နောက်ဝါကျမှာ 「ましだ」 သုံးပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ほうがましだ
• ～より
• ～ぐらいなら