Vì sao phải kiểm tra nhiều lớp
Xây xong là che đi rất nhiều thứ: cốt thép nằm trong bê tông, ống nằm trong tường, lớp chống thấm nằm dưới lớp hoàn thiện. Phát hiện sai sau khi đã che thì phải đục ra — tốn tiền, chậm tiến độ, mất lòng tin. Vì vậy mỗi bước quan trọng đều được kiểm tra trước khi sang bước sau, và kết quả phải để lại bằng chứng.
Từ vựng quan trọng
- 自主検査じしゅけんさ
- Bên thi công tự kiểm tra phần việc của mình
- 監理者かんりしゃ
- Người thay mặt chủ đầu tư kiểm tra thi công có đúng thiết kế không
- 黒板こくばん
- Tấm bảng nhỏ ghi thông tin, chụp chung trong ảnh công trường
Các lớp kiểm tra
Thứ tự hay gặp: đội thầu phụ tự kiểm, kỹ sư nhà thầu chính kiểm lại (自主検査) — nhiều công ty còn có 社内検査 do người ngoài công trường đến kiểm — rồi mới mời 監理者 (tên đầy đủ 工事監理者). Theo 建築士法, 工事監理 là đối chiếu việc thi công với hồ sơ thiết kế để xác nhận có làm đúng không; thấy sai, kiến trúc sư phải chỉ ra và yêu cầu làm lại cho đúng, nhà thầu không theo thì báo chủ đầu tư.
Công trình thuộc diện xin 建築確認 còn có kiểm tra theo luật, do 建築主事 hoặc tổ chức kiểm định được chỉ định thực hiện: 中間検査 ở những công đoạn luật hay chính quyền địa phương quy định, và 完了検査 khi xong. Đơn xin 完了検査 phải đến nơi trong vòng 4 ngày sau khi hoàn thành; đạt thì được cấp 検査済証 (建築基準法 第7条). Sau đó chủ đầu tư thường tự đi kiểm (施主検査) trước khi nhận bàn giao.
Ảnh có bảng: văn hoá ghi chép
Ảnh công trường Nhật hầu như luôn có một tấm bảng nhỏ trong khung hình. 写真管理基準 của 国土交通省 (cho công trình hạ tầng do Bộ đặt hàng) yêu cầu bảng ghi những mục cần thiết như tên công trình, hạng mục, vị trí, kích thước thiết kế, kích thước đo thực tế, hình vẽ phác, và chữ phải đọc được trong ảnh. Ảnh không được chỉnh sửa; bảng điện tử (電子小黒板) chèn thông tin ngay lúc chụp thì không tính là chỉnh sửa, nhưng phải dùng phần mềm theo đúng yêu cầu của Bộ, có cách kiểm tra ảnh không bị sửa. Công trình tư nhân theo yêu cầu của từng hợp đồng.
Những câu bạn sẽ nghe
配筋検査の前に、自主検査を済ませておいてください。
Trước buổi kiểm tra cốt thép, hãy làm xong phần tự kiểm.
黒板の文字が読めるように撮ってください。
Chụp sao cho đọc được chữ trên bảng nhé.
見えなくなる部分は、先に写真を撮っておいてください。
Phần nào sau này bị che thì chụp ảnh trước nhé.
Mẹo cho kỹ sư mới
Viết bảng trước khi đến chỗ chụp, đặt bảng sao cho không che mất thứ cần chụp, chụp cả ảnh toàn cảnh lẫn ảnh cận có thước đo. Sắp xếp ảnh ngay trong ngày — dồn đến cuối tháng thì bạn không còn nhớ ảnh nào chụp ở trục nào. Ảnh thiếu thì không chụp bù được, vì phần đó đã bị che mất.