Mẫu Báo cáo công việc hằng ngày tiếng Nhật

Nội dung mẫu tiếng Nhật

作業日報

日付：〔〇月〇日〕　天候：〔晴れ〕
工事名：〔〇〇ビル新築工事〕
会社名：〔会社名〕　作成者：〔名前〕

■本日の作業内容
・〔例：2階 床型枠の組立〕
・〔例：2階 梁の配筋〕

■作業人員
〔職種〕〔人数〕名　合計〔人数〕名

■搬入資材・使用機械
〔例：鉄筋 D13 3t、クレーン1台〕

■安全・ヒヤリハット
〔例：開口部の手すりが一部外れていたため、作業前に元に戻した。〕

■明日の予定
〔例：2階 床の配筋検査、スリーブの取付〕

■連絡事項
〔例：明日10時に鉄筋の搬入があります。〕

以上

Cấu trúc từng phần

日付：〔〇月〇日〕　天候：〔晴れ〕

Ghi cả thời tiết: mưa, gió mạnh là lý do hợp lệ để dừng việc, và sau này là bằng chứng khi phải giải trình chậm tiến độ.

■本日の作業内容

Ghi theo vị trí (tầng, trục) và loại việc, để giám sát đối chiếu được với bảng tiến độ. Viết chung chung "làm cốp pha" là không đủ.

■作業人員

Số người theo từng nghề. Con số này dùng cho cả an toàn (ai đang ở công trường) lẫn tính chi phí, nên phải đúng thực tế.

■安全・ヒヤリハット

Ghi cả những lần suýt xảy ra tai nạn và việc đã xử lý. Mục này trống mỗi ngày không có nghĩa là an toàn — có khi là không ai để ý.

■明日の予定

Việc và vật tư của ngày mai, để nhà thầu chính sắp xếp cẩu, xe ra vào và lịch kiểm tra. Đây là phần giúp cả công trường chuẩn bị trước.

■連絡事項

Những việc nhà thầu chính cần biết hoặc cần quyết: giờ giao hàng, chỗ bản vẽ chưa rõ, thiếu vật tư.

以上

"Hết" — từ khép lại văn bản báo cáo kiểu Nhật.

Bản dịch tiếng Việt

Báo cáo công việc hằng ngày Ngày: 〔ngày/tháng〕 Thời tiết: 〔nắng〕 Tên công trình: 〔Công trình xây mới toà nhà 〇〇〕 Công ty: 〔tên công ty〕 Người lập: 〔tên〕 ■ Nội dung công việc hôm nay ・〔Ví dụ: tầng 2, lắp cốp pha sàn〕・〔Ví dụ: tầng 2, đặt cốt thép dầm〕 ■ Nhân lực 〔nghề〕〔số người〕 người Tổng 〔số người〕 người ■ Vật tư chở vào / Máy sử dụng 〔Ví dụ: thép D13 3 tấn, 1 cẩu〕 ■ An toàn / Sự cố suýt xảy ra 〔Ví dụ: lan can ở lỗ mở bị bung một phần, đã lắp lại trước khi làm việc.〕 ■ Kế hoạch ngày mai 〔Ví dụ: tầng 2 kiểm tra cốt thép sàn, lắp ống lồng〕 ■ Thông tin cần báo 〔Ví dụ: 10 giờ sáng mai có xe chở thép vào.〕 Hết

Mẹo soạn thảo & lưu ý

Viết ngay trong ngày trước khi về, lúc còn nhớ chính xác số người và khối lượng. Gửi kèm ảnh những phần sắp bị che lấp (cốt thép trước khi đổ, ống trong tường) — qua hôm sau là không chụp lại được.