Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 追伸(ついしん) là gì?

Tái bút (P.S. - viết thêm điều bổ sung ở cuối bức thư) (Postscript (P.S.))

Thông tin thuật ngữ 追伸
Thuật ngữ	追伸
Cách đọc	ついしん
Hán-Việt	TRUY THÂN
Nghĩa tiếng Việt	Tái bút (P.S. - viết thêm điều bổ sung ở cuối bức thư)
Tiếng Anh	Postscript (P.S.)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng để bổ sung thêm một thông tin bên lề, lời hỏi thăm thân mật sau khi đã đóng bức thư.

Tránh dùng 追伸 trong thư xin lỗi hoặc thư gửi cấp trên bậc cao.

追伸(ついしん)　先日(せんじつ)いただいたお菓子(かし)、チーム全員(ぜんいん)で美味(おい)しくいただきました。

Tái bút: Hộp bánh hôm trước anh tặng, cả nhóm chúng tôi đã cùng thưởng thức rất ngon miệng ạ.

目上(めうえ)の人(ひと)への改(あらた)まった手紙(てがみ)では、追伸(ついしん)を使(つか)うのは控(ひか)えるべきとされています。

Trong lá thư trang trọng gửi cho bậc bề trên, việc dùng tái bút được coi là điều nên hạn chế.