Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 各位(かくい) là gì?

Kính gửi toàn thể các vị / quý vị (gửi cho nhiều người cùng lúc) (To all concerned / to everyone)

Thông tin thuật ngữ 各位
Thuật ngữ	各位
Cách đọc	かくい
Hán-Việt	CÁC VỊ
Nghĩa tiếng Việt	Kính gửi toàn thể các vị / quý vị (gửi cho nhiều người cùng lúc)
Tiếng Anh	To all concerned / to everyone
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi gửi email thông báo đồng loạt cho cả phòng ban, cho tập thể thành viên dự án hoặc khách hàng.

各位 bản thân đã mang hàm ý tôn kính (tương đương 皆様), không viết 各位様 (lỗi thừa).

社員(しゃいん)各位(かくい)　来週(らいしゅう)月曜日(げつようび)の健康(けんこう)診断(しんだん)に関(かん)するご案内(あんない)です。

Kính gửi toàn thể cán bộ nhân viên: Đây là thông báo về buổi khám sức khoẻ vào thứ hai tuần tới.

プロジェクトメンバー各位(かくい)　本日(ほんじつ)の議事(ぎじ)録(ろく)を共有(きょうゆう)いたします。

Kính gửi toàn thể thành viên dự án: Tôi xin gửi chia sẻ biên bản cuộc họp hôm nay ạ.