Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 突然のご連絡にて失礼いたします(とつぜんのごれんらくにてしつれいいたします) là gì?

Xin thất lễ vì đã đột ngột liên lạc mà không báo trước ạ (Pardon me for reaching out to you so unexpectedly)

Thông tin thuật ngữ 突然のご連絡にて失礼いたします
Thuật ngữ	突然のご連絡にて失礼いたします
Cách đọc	とつぜんのごれんらくにてしつれいいたします
Hán-Việt	ĐỘT NHIÊN LIÊN LẠC THẤT LỄ
Nghĩa tiếng Việt	Xin thất lễ vì đã đột ngột liên lạc mà không báo trước ạ
Tiếng Anh	Pardon me for reaching out to you so unexpectedly
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng mở đầu email tiếp cận khách hàng tiềm năng, gửi hồ sơ ứng tuyển hoặc xin tư vấn từ chuyên gia chưa từng gặp.

Dùng khi gửi email cho người chưa từng quen biết hoặc người lạ lần đầu.

突然(とつぜん)のご連絡(れんらく)にて失礼(しつれい)いたします。株式会社(かぶしきがいしゃ)ABCの山田(やまだ)と申(もう)します。

Xin thất lễ vì đường đột liên lạc ạ. Tôi là Yamada đến từ công ty cổ phần ABC ạ.

突然(とつぜん)のご連絡(れんらく)にて失礼(しつれい)いたします。貴社(きしゃ)の採用(さいよう)情報(じょうほう)について伺(うかが)いたく、ご連絡(れんらく)いたしました。

Xin thứ lỗi vì liên lạc đường đột. Tôi viết thư này vì muốn hỏi về thông tin tuyển dụng của quý công ty ạ.