Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 初めてご連絡申し上げます(はじめてごれんらくもうしあげます) là gì?

Lần đầu tiên tôi xin phép được liên lạc với anh/chị ạ (I am contacting you for the first time)

Thông tin thuật ngữ 初めてご連絡申し上げます
Thuật ngữ	初めてご連絡申し上げます
Cách đọc	はじめてごれんらくもうしあげます
Hán-Việt	SƠ LIÊN LẠC THÂN THƯỢNG
Nghĩa tiếng Việt	Lần đầu tiên tôi xin phép được liên lạc với anh/chị ạ
Tiếng Anh	I am contacting you for the first time
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng thay cho câu quen thuộc お世話になっております khi hai bên chưa từng có quan hệ hợp tác trước đây.

Lời chào mở đầu khi viết email cho một người hoàn toàn mới.

初(はじ)めてご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。株式会社(かぶしきがいしゃ)ABC営業(えいぎょう)部(ぶ)のグエンと申(もう)します。

Lần đầu tôi xin phép liên lạc với anh/chị. Tôi là Nguyen, phòng kinh doanh công ty ABC.

貴社(きしゃ)のウェブサイトを拝見(はいけん)し、初(はじ)めてご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。

Sau khi xem trang web của quý công ty, lần đầu tôi xin phép liên lạc ạ.