Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ すいません là gì?

Xin lỗi nhé (biến âm khẩu ngữ, NÊN TRÁNH ở chỗ làm) (Sorry (colloquial slurred form, best avoided at work))

Thông tin thuật ngữ すいません
Thuật ngữ	すいません
Cách đọc	すいません
Nghĩa tiếng Việt	Xin lỗi nhé (biến âm khẩu ngữ, NÊN TRÁNH ở chỗ làm)
Tiếng Anh	Sorry (colloquial slurred form, best avoided at work)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Ở chỗ làm, khi xin lỗi khách hay cấp trên dùng 「申し訳ございません」 / 「申し訳ありません」. Gọi phục vụ hay xin lỗi nhẹ thì nói đúng 「すみません」, không nói すいません.

Biến âm khẩu ngữ của すみません, nghe được trong đời thường giữa bạn bè.

職場(しょくば)での謝罪(しゃざい)で「すいません」を使(つか)うのは誠意(せいい)が伝(つた)わらず不適切(ふてきせつ)です。

Xin lỗi ở nơi làm việc mà dùng "Suimasen" sẽ không truyền tải được sự chân thành.

「すいません」を「大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません」と言(い)い直(なお)して深(ふか)く頭(あたま)を下(さ)げます。

Hãy sửa thành "Taihen moushiwake gozaimasen" và cúi đầu tạ lỗi một cách nghiêm túc.