Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 送付状(そうふじょう) là gì?

Tờ giấy bìa gửi kèm tài liệu / thư gửi kèm (fax hoặc bưu điện) (Cover letter / transmittal letter)

Thông tin thuật ngữ 送付状
Thuật ngữ	送付状
Cách đọc	そうふじょう
Hán-Việt	TỐNG PHÓ TRẠNG
Nghĩa tiếng Việt	Tờ giấy bìa gửi kèm tài liệu / thư gửi kèm (fax hoặc bưu điện)
Tiếng Anh	Cover letter / transmittal letter
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng để liệt kê rõ số trang, người gửi, người nhận và tóm tắt những tài liệu gửi kèm theo hồ sơ bưu điện.

Còn gọi là 添え状(そえじょう). Theo thói quen kinh doanh ở Nhật, gửi hồ sơ, hoá đơn qua bưu điện hay fax thường kèm 送付状.

請求(せいきゅう)書(しょ)を郵送(ゆうそう)する際(さい)は、必(かなら)ず送付(そうふ)状(じょう)を書類(しょるい)の一番(いちばん)前(まえ)に添(そ)えて封入(ふうにゅう)してください。

Khi gửi hoá đơn qua bưu điện, nhớ đặt thư gửi kèm (送付状) lên trước tập tài liệu nhé.

ファックスを送信(そうしん)する前(まえ)に、送付(そうふ)状(じょう)の枚数(まいすう)表記(ひょうき)を再(さい)確認(かくにん)しましょう。

Trước khi gửi fax, chúng ta hãy kiểm tra lại số trang ghi trên tờ bìa gửi kèm nhé.