Kính ngữ · Tôn kính ngữ

Thuật ngữ お休みになります(おやすみになります) là gì?

Nghỉ ngơi, đi ngủ, nghỉ làm (mẫu お～になる của 休む) (Rest, sleep, take a day off (honorific))

Thông tin thuật ngữ お休みになります
Thuật ngữ	お休みになります
Cách đọc	おやすみになります
Hán-Việt	HƯU
Nghĩa tiếng Việt	Nghỉ ngơi, đi ngủ, nghỉ làm (mẫu お～になる của 休む)
Tiếng Anh	Rest, sleep, take a day off (honorific)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Tôn kính ngữ
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng khi cấp trên nghỉ làm hoặc khách đi ngủ, nghỉ ngơi: 明日はお休みになりますか (ngày mai anh/chị nghỉ ạ?).

Dạng thường: 休む / 寝る. Từ điển: お休みになる.

来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)は、有給(ゆうきゅう)休暇(きゅうか)でお休(やす)みになりますか。

Thứ hai tuần sau trưởng phòng nghỉ phép năm ạ?

お客様(きゃくさま)はもうお休(やす)みになりますので、お部屋(へや)の前(まえ)では静(しず)かにしてください。

Khách sắp đi ngủ rồi, trước cửa phòng anh/chị giữ yên lặng nhé.