Kính ngữ · Email & văn bản

Thuật ngữ 御中(おんちゅう) là gì?

Kính gửi quý cơ quan / quý công ty / quý phòng ban (trên phong bì, bì thư) (Attention of (used for companies/departments, not individuals))

Thông tin thuật ngữ 御中
Thuật ngữ	御中
Cách đọc	おんちゅう
Hán-Việt	NGỰ TRUNG
Nghĩa tiếng Việt	Kính gửi quý cơ quan / quý công ty / quý phòng ban (trên phong bì, bì thư)
Tiếng Anh	Attention of (used for companies/departments, not individuals)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Email & văn bản
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Dùng viết sau tên công ty hoặc phòng ban trên phong bì bưu điện hoặc tiêu đề email khi chưa biết đích danh tên người nhận.

Chỉ dùng cho TÊN TẬP THỂ (công ty, phòng ban). Không dùng chung với 様 (vd sai: 〇〇会社御中田中様).

郵送(ゆうそう)の宛名(あてな)には「株式会社(かぶしきがいしゃ)ABC 御中(おんちゅう)」と記載(きさい)してください。

Ở phần tên người nhận trên phong bì, anh hãy ghi "株式会社ABC 御中" (御中 ≈ kính gửi quý công ty).

特定(とくてい)の担当(たんとう)者(しゃ)名(めい)が分(わ)からない場合(ばあい)は、部署(ぶしょ)名(めい)に御中(おんちゅう)を付(つ)けます。

Trong trường hợp chưa biết tên cụ thể người phụ trách, chúng ta gắn chữ Onchu sau tên phòng ban.