Thuật ngữ お亡くなりになりました(おなくなりになりました) là gì?

Giải thích chuyên môn

Dùng khi nói về sự qua đời của người thân đối phương, thầy cô, người có địa vị. Người nhà mình thì nói 亡くなりました (không お), khi báo với người ngoài nói 父が亡くなりました. Từ 死ぬ nghe trần trụi, tránh dùng khi nói về người cụ thể.

Lưu ý & thực tế

Dạng thường: 死ぬ / 亡くなる. Từ điển: お亡くなりになる. Gần như chỉ dùng ở thể quá khứ.

Câu ví dụ trong công việc